1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR)

3
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>Ben ayrılırken
bu sabah otelim,</i>

4
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>kapıcı bana sordu</i>

5
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"Neredesin
Gidecek misiniz efendim?"</i>

6
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>"West Point" diye yanıt verdiğimde</i>

7
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i>şunu belirtti:
"Çok güzel bir yer.</i>

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>"Hiç
daha önce orada mıydınız?"</i>

9
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
Görev, onur, ülke.

10
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
Bu üç kutsal kelime saygıyla
ne olman gerektiğini dikte et,

11
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
ne olabilirsin,

12
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
ve ne olacaksın?

13
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>Bunlar toplanma noktalarınızdır.</i>

14
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>Sana veriyorlar
iradenin bir hali,</i>

15
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
hayal gücünün kalitesi,

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
duyguların canlılığı,

17
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>bir tazelik
yaşamın derin pınarları,</i>

18
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
mizaç hakimiyeti
çekingenlik yerine cesaret,

19
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
için bir iştah
Kolaylık aşkı yerine macera.

20
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
Bu şekilde yapacaklar
sana subay olmayı öğret

21
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
ve bir beyefendi.

22
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>Sizin saflarınızdan geliyor
tutacak büyük kaptanlar</i>

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>ulusun kaderi
onların ellerinde</i>

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>an
savaş zili çalıyor.</i>

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
Uzun Gri Çizgi
bizi asla başarısızlığa uğratmadı.

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
Bunu yapacak mıydın?

27
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
zeytinde bir milyon hayalet
sıkıcı ve kahverengi haki,

28
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
mavi ve gri renkte yükselecekti
beyaz haçlarından

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
o sihirli sözcükleri gürlüyor.

30
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
Görev, şeref, vatan!

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
Bu şu anlama gelmiyor
sizler savaş çığırtkanlarısınız.

32
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
Tam tersine asker
tüm diğer insanların üstünde,

33
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
barış için dua eder,

34
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
çünkü acı çekmeli ve katlanmalı
Savaşın en derin yaraları ve izleri.

35
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>Ama her zaman aklımızda çınlıyor
Platon'un uğursuz sözleri,</i>

36
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"Yalnızca ölüler var
savaşın sonunu gördüm."</i>

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(ADAM PA'DA DUYURUYOR)

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
Dikkat, askerler!

39
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(SİREN ÇIĞIYOR)

40
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(Korna sesi)

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
Dikkat!

42
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
Teğmen mi?
Evet efendim?

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
Binbaşı Huff'ın elinde
kendisi de yaralandı.

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
bakar mısın
ondan sonra lütfen?

45
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
Hemen efendim. Onbaşı,
şunu alır mısın?

46
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(Erkekler inliyor)

47
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
Binbaşı.

48
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
Yani, Savaşanlardan biri
Bataan'ın piçleri, değil mi?

49
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
Evet efendim. Hayır anne,
hayır baba, hayır Sam Amca.

50
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
Yardım yolda.

51
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
Washington'ım var
bu konuda ciddi bir söz.

52
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
General Marshall, Amiral Kral,
içeri girer misin lütfen?

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
MARSHALL: Teşekkür ederim.

54
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Konuşmak istediğini söylemiştin
Corregidor sorunu hakkında

55
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
Kesinlikle öyle. dışarı çıktım
Filipinlilerle zor durumda.

56
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Fazlasını almalıyız
ilham verici radyo mesajları

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
Japonlar aracılığıyla
abluka.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
Bizden herhangi biri var mı
gemiler başardı mı?

59
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
Bir gemi Mindanao'ya ulaştı.
iki kişi daha Cebu'ya ulaştı.

60
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
Geri kalanlar
ya battı ya da yakalandı.

61
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
Teşekkür ederim.

62
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
Şu ana kadar daha iyi kaybettik
80.000 tondan fazla.

63
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Başka bir deyişle MacArthur'un
neredeyse hiçbir şey almadı.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
İşte bu kadar,
Sayın Başkan.

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
- Ne kadar dayanabilirler?
- Haftalar meselesi.

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
Ama hâlâ gönderiyoruz
Bataan ve Corregidor'a denizaltılar.

67
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
İnmeyi başardık
bazı mühimmat ve uyuşturucular

68
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
ve yaralılardan birkaçını tahliye edin,
ama yapabileceğimiz tek şey bu.

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
Sen bir olmadığın sürece
soymaya başlamak

70
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
savunmaları
Batı Kıyısı,

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- Panama Kanalı...
- Kanalın bombalanması

72
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
ve bitti
iki yıl süren eylem.

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Bu daha savunmasız ve önemli bir durum
Pearl Harbor'dan daha fazla hedef.

74
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
Ve Hitler bütün Kuzey'i ele geçirecek
Hedef için Amerika kıtası

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
eğer yapmazsak
Onu Avrupa'da durdurun.

76
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Kesinlikle.

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
Ama biliyorsun
ne olacak?

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
Her şey gibi,
Douglas gidiyor

79
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
bizim almak için
kişisel olarak strateji.

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
Ablukanın olduğunu düşünüyor
hayal gücümün bir ürünü,

81
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
ve ben bir şekilde kasıtlı olarak öyleyim
onun şerefini çalıyor.

82
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(İÇ ÇEKİLİYOR)

83
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
Keşke siz de gönderseydiniz
Douglas dünyanın bir küresi

84
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
ona sahip olduğumuzu hatırlatmak için
etrafındaki yükümlülükler.

85
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
O devam ederken Stalin'i desteklemeliyiz.
Nazi ordusunun büyük bir kısmıyla savaşır.

86
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
Churchill'e yardım etmeliyiz
İngiltere'nin işleyişini sürdürmek için.

87
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
Kanatlarımızı korumamız lazım.
Panama Kanalı,

88
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
ve General Douglas MacArthur.

89
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
Ona ihtiyacım var.
Ülkenin ona ihtiyacı var.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
Onu bırakamayız
Japonlara.

91
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
Aksi takdirde Filipinler'den ayrılmayacak
Onu görevden alın Sayın Başkan.

92
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Bir siparişi kesin.
Adımı koy.

93
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
MEmur ​​13
Çift 5, O, 673D, L926...

94
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
2. MEMUR: Hoşçakal bebeğim. Bu 140
Japonların alamayacağı milyon dolarlar.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
İliklerine kadar orduyum
kemiklerimden, Dick.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
Asla itaatsizlik etmedim
hayatımda bir düzen.

97
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
Şimdi, ilk defa,
İtaat etmemeye mecbur olduğumu hissediyorum.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Efendim, yapamazsınız.
Askeri mahkemeye çıkarılacaksın.

99
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
O zaman görevimden istifa edeceğim
ve burada er olarak savaşmaya devam edin.

100
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
yapmanı istiyorum
bir beyanı yönlendirmek

101
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
başkan için
bu amaçla.

102
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
General, kusura bakmayın.
ama sen bunu kastetmiyorsun.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
Ben ayrılmayacağım.
Oğullarımla birlikte burada kalacağım.

104
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
Efendim, hayatta kalan tek adam sizsiniz
bu Filipinler'i kurtarabilir.

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
Asla yayınlamazlardı
bu yönde bir emir,

106
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
binmeni amaçlamadıkça
acil bir karşı saldırı.

107
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
Allah kahretsin, bunlar
Konvoyları yönlendirdiler,

108
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
birlikler ve malzemeler
buraya hiç gelmemiş olan,

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
bekliyorlar
Avustralya'da sizin için.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
Ve eğer şimdi gidersen, olabilirsin
Yiyecek bitmeden geri dönün.

111
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
Efendim, itaatsizlik edemezsiniz
bir başkanlık emri.

112
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
Başkan.

113
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
Garip yollar
kader insanların hayatlarını çeker.

114
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Buna inanmalıyız,
öyle değil mi Jack?

115
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
Ben bile yapamam
Bu malzemeleri bulun.

116
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Taze et geliyor.

117
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Şu lanet dosyayı dosyala
talep.

118
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
Evet efendim.

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- Ana. Albay Huff.
- Merhaba Ah Cheu. General meşgul mü?

120
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
General meşgul mü?

121
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
Gelip görüyorsun.
Büyük bir geçit törenine liderlik ediyor.

122
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
Affedersiniz General.

123
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
Denizaltı var
tahliye etmek için geldi

124
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
Başkan Quezon ve arkadaşları
Aile, emrettiğiniz gibi.

125
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
Hala istiyor
sen de onlara katıl.

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
Hayır, Sid.

127
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MacARTHUR SESLENDİRİYOR)

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Davullarda çok daha fazlası.

129
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Davulları duyalım.
Davullarda daha yüksek sesle.

130
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
Efendim, Başkan Quezon
güvenliğiniz konusunda endişeli.

131
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
öğüt veriyor...

132
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
Hayır, Sid.
Eğer bir komutan gizlice dışarı çıkarsa,

133
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
erkekler nasıl
hissetmen mi gerekiyor?

134
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
gizlice dışarı çıkmayacağım
burada bir denizaltıda.

135
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
bir tanesine gireceğim
Johnny Bulkeley'in PT tekneleri.

136
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
Efendim, o tekneleri biliyorum.
Motorları vuruldu.

137
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
Onlar sadece
yarım hız yapın.

138
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
Kontrplaktan yapılmışlar.

139
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
Benzinleri var
güvertenin her yerinde davullar.

140
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
Yüzen tabutlar gibiler.
Bomba gibi patlayacaklar.

141
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
En azından aileni bir denizaltıya bindir.
Orada daha güvende olurlar.

142
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
Hayır, Sid, hayır.
Ben generalin yanında kalacağım.

143
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
Jean, anlamıyorsun.
Buraya gel.

144
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
Kaç tane olduğunu bile bilmiyoruz
Japonlar ortada.

145
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
Tek denizaltı olabilir
Sen ve Arthur için güvenli bir yer.

146
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
Seninle kalıyoruz.

147
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
Bunları unutma
diğer kirli çamaşırlar.

148
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Evet.

149
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(GÜLDÜRÜYOR)

150
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
Jeannie, Sid haklı. Bu olacak
çok tehlikeli bir yolculuk olacak.

151
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- Senin ve Arthur'un olmasını tercih ederim...
- Şimdi diyelim ki

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
olduğun gibi
şunu söylemeyi o kadar çok seviyorum ki,

153
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
"Biz üçümüz biriz.
Aynı bardaktan içiyoruz."

154
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
Jeannie...

155
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
Sen benim en iyi askerimsin.

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
Shakespeare bunu nasıl ifade etti?

157
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
"Generalin karısı
generalin generali."

158
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Albay Wainwright efendim.
General MacArthur geliyor.

159
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
Teşekkür ederim oğlum.

160
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
İşte Dugout Doug ve onunkiler
tam bir çingene kervanı.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Hoşçakalın General efendim.

162
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Castro,
iyi mücadeleye devam edin.

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
Bir gerilla gücü oluşuyor.
Ben de onlara katılıyorum.

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
Çok güzel.

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
Tüfeğim yanımda.

166
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Mühimmat mı?

167
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Yeterli.

168
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Peki öyleyse.
Bataan'a geçin.

169
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
Oradaki tepelerde iyi adamlar var.
Onlara katılın.

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
Onlarla savaşın.

171
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Evet efendim.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
İyi şanslar Castro.
Tekrar buluşacağız.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
Peki, Jim,
Başka seçeneğim yok.

174
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
Biliyorum.

175
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Eğer atlatırsak
Avustralya'ya,

176
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
En kısa sürede geri döneceğim
elimden geldiğince yapabilirim.

177
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
sanırım ikna edemiyorum
denizaltıyla gideceksin.

178
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
Hayır, hayır.

179
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Eğer geçebilirsek,
Washington'a gösteri yapacak

180
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
bu ablukanın delinebileceğini
eğer buna cesaretin varsa.

181
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
Bu arada,

182
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
burada dayanmalısın.

183
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
Evet efendim.

184
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
Puro, tıraş kremi.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Teşekkür ederim.

186
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
Jim, adamlara haber ver

187
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
direkt bir emre itaat ediyorum
başkanın emri.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
Yapacağım. Yapacağım.

189
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
Geri döndüğümde yapacağım
sen bir korgeneralsin.

190
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
Burada olacağım
yoksa ölmüş olacağım.

191
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
Hoşça kal Jim.

192
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Güle güle.

193
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
Gemiye hoş geldiniz efendim.

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
Teşekkür ederim Teğmen.

195
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
TOKYO ROSE: <i>Merhaba diyorum
Tekrar Corregidor'daki siz çocuklara.</i>

196
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>Özellikle sen,
General MacArthur.</i>

197
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>Adına
Japon ulusu,</i>

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>bunu yapmama izin ver
seni bir partiye davet ediyorum</i>

199
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>yaklaşan zaferimizi kutlamak için.
Sürpriz bir parti.</i>

200
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>Aslında bir kravat partisi,
burada, Tokyo'da.</i>

201
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
Üzgünüm General.

202
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
Bunu geçelim
küçük bir parti yapalım mı?

203
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Evet, evet efendim.

204
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
Nedir?

205
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
Mayınlar.

206
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(Duyulmuyor)

207
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
sanırım bu
sonuncusu efendim.

208
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
Yukarıda bir fincan sıcak kahve var
ileri efendim. Biraz ister misin?

209
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
Kahve yok.

210
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
Nasıl hissediyorsunuz efendim?

211
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
tam olarak değilim
denizci bir adam, Phil.

212
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
Peki, biz ne zaman
Avustralya'ya varmak,

213
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
demiryolları komiseri
kendi kişisel küreğini sipariş etti

214
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
Melbourne seyahatiniz için.

215
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Yapabileceğim bir şey var mı efendim?

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
Uyuyamıyorum.

217
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
Güvendeyiz.
Onlar mahkumdur.

218
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
Ne dediklerini biliyorum.

219
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
"Sığınak Doug MacArthur
kayanın üzerinde titreyerek yatıyor.

220
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
"Her türlü tehlikeden uzak
ve herhangi bir ani şok."

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
O şarkıyı duymuştum.

222
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
Eminim ki erkekler
bunu kim düşündü

223
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
sadece
buharı boşaltıyorum efendim.

224
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Sadece babama minnettarım
bunu duyacak kadar hayatta değil.

225
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
Efendim!

226
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(tren düdüğü çalıyor)

227
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(AH CHEU VE GENÇ ARTHUR
YABANCI DİL KONUŞMAK)

228
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
Treni biliyordum
en iyisi olurdu.

229
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
Bu o ilk kez
Pearl Harbor'dan beri gerçekten uyudum.

230
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Mmm.

231
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(kalabalık tezahürat yapıyor)

233
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
DİLLER: İyi bir kalabalık. Ve görünüyor
tüm Avustralya pirinçleri gibi

234
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
dışarıda konuşmak istiyorsun
orada sizi bekliyoruz efendim.

235
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Tek gördüğüm insanlar.
Kangurular nerede?

236
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
Eminim
yakında göreceğiz canım.

237
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
SUTHERLAND: Sahip olmak istediğim şey
Arka taraftaki genel seslendirme sistemi.

238
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(HEPİNİZE SELAMLAR)

239
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
Merhaba Dick.
Benim için bir raporun var mı?

240
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
Evet, öyleyim ama...

241
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
Ama var
bekleyen bir kalabalık.

242
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
Neden dışarı çıkmıyorsun ve
Size otelde brifing vereyim mi?

243
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
İyi haberler bekleyebilir, kötü haberler bekleyemez.
Hadi alalım.

244
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Peki efendim...

245
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
Ben...

246
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
Kimse bir şey bilmiyor
Filipin yardım seferi.

247
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
Üzgünüm.

248
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
Avustralya'nın tamamında,

249
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
büyük bir toplam var
yaklaşık 30.000 ABD personeli,

250
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
çoğunlukla topçu
ve mühendisler,

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
her yere dağılmış
kıta.

252
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
Şu anda yok
Amerikan piyadesi.

253
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Hava birimleri mi?

254
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Yaklaşık 250 tane var
her türlü uçak,

255
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
az ya da çok komisyonda.

256
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
Bunlardan altmış beşi
122 tanesi onarımda

257
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
toplanıyor.

258
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
neredeyse var
donanma hiç yok.

259
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
MacARTHUR: Ve piyade yok.
Tanrı bize yardım etsin.

260
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
Peki, yaklaşık olarak var
300.000 Avustralya askeri,

261
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
ama şu şekilde tanımlandılar:
eğitimsiz ve donanımsız.

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

263
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
Sadece
Bataan kurtarma misyonu

264
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
çok mavi gökyüzü
ufukta,

265
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
bu bile tartışmaya açık
Avustralya'yı savunabilirsek.

266
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- Gitmeye hazır mısın baba?
- Şşşt.

267
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
Ancak var
bir şey daha efendim.

268
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
Genel merkez burada, Melbourne'da
senin için bir mesaj aldı

269
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
Başkan Roosevelt'ten.

270
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
Seni ödüllendirdi
Onur Madalyası.

271
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Tebrikler efendim.

272
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
MacArthur! MacArthur!

273
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
MacArthur! MacArthur!

274
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

275
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
Kongre Onur Madalyası.

276
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

277
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
Bilirsin,
babam ödüllendirildi

278
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
aynı dekorasyon
henüz 19 yaşındayken.

279
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
sadece beklemek zorunda kaldım
biraz daha uzun.

280
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
MacArthur!
MacArthur! MacArthur!

281
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
Ama şu anda değiştirirdim
sadece eğitimli bir bölüm için.

282
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(kalabalık tezahürat yapıyor)

283
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Kusura bakmayın beyler. Yapabilir misin?
lütfen düşük açıdan çekim yapar mısınız?

284
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
General seviyor
bu etki çok fazla.

285
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri...</i>

286
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>Başkan...</i>

287
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>Başkan
Amerika Birleşik Devletleri bana emir verdi</i>

288
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>kırıp geçmek
Japon hatları</i>

289
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>ve şuradan devam edin:
Avustralya'ya Corregidor</i>

290
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>düzenlemek amacıyla
Japonya'ya karşı Amerikan saldırısı,</i>

291
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>birincil nesnesi
Filipinler'in geri alınması.</i>

292
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>Ben başardım,</i>

293
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>ve geri döneceğim.</i>

294
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(hepsi tezahürat yapıyor)

295
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>Bu Genel
Wainwright konuşuyor.</i>

296
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>Konu, teslim ol.</i>

297
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>Daha fazla yararsızlığa son vermek için
insan hayatının feda edilmesi,</i>

298
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>Kabul etmeye karar verdim,
insanlık adına</i>

299
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>herkesin resmi olarak teslim olması
Amerikan ve Filipin ordusu birlikleri</i>

300
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>Filipin Adaları'nda.</i>

301
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>Garnizonların
sonunda yok edilecek.</i>

302
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>Bu anlaşmazlık
bana zorlandı</i>

303
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>tamamen
kontrolüm dışında.</i>

304
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>Vurgulamama izin verin:
hiçbir şey düşünme</i>

305
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>göz ardı etmekten
bu talimatlar.</i>

306
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>Genelkurmay başkan yardımcım tekrar edecek
bu mektubun tam metni</i>

307
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>radyoyla
General MacArthur'a.</i>

308
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>Bu bir hile.
Bu bir Japon aldatmacasıdır.</i>

309
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
Hayır efendim. Herkes tanıdı
generalin sesi.

310
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
Old Glory'yi vurdu
ve bir çarşafı yukarı kaldırdım.

311
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
Hangi yetkiyle yapıyor
Böyle hukuka aykırı bir emir mi verirsiniz?

312
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
O, oyunculuk
komutan. O...

313
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
Mümkün olan tek açıklama
geçici olarak dengesiz olduğunu söyledi.

314
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
Yalnız bu nedenle,
emirlerinin hiçbir geçerliliği yoktur.

315
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
hiç güvenmiyorum
bu iddia edilen yayında.

316
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Oradaki herkes inandı
Japonlar da dahil.

317
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
Koşullar...

318
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Eğer bu doğruysa, o zaman biz
bir an önce geri dönmeli.

319
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
Katılmak için çok geç değil
Luzon'daki gerillalar.

320
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
genel,
ciddi olamazsın

321
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
olmayacaklar
aylardır organize ediliyor.

322
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Artık ikimiz de biliyoruz
şu Wainwright

323
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
dayanamadım
süresiz olarak.

324
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
Ondan istenmedi
süresiz olarak tutun.

325
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
Görevi savunmaktı
Yardım gelene kadar adada.

326
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
Bu onun göreviydi!

327
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
Hiçbir malzemesi yoktu,
yiyecek kalmadı.

328
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
Sıtma
tamamen kontrolden çıktı.

329
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Eğer bunu deneseydi
bir gün daha dayan,

330
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
o zaman sahip olurduk
korkunç bir katliam.

331
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
General,...

332
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
Evet, evet, evet.

333
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
Sanırım öyleydi
sadece zaman meselesi.

334
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(TELEFON ÇALIYOR)

335
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
YARDIMCI: (HOPARLÖRDE)
<i>General Blarney 2. hatta efendim.</i>

336
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
Şu anda onunla konuşamam.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
Daha sonra tekrar arayacaktır.

338
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
Biraz konuşma var
Washington'da

339
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
Onur Madalyası hakkında
Wainwright için.

340
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
Seni istiyorlar
tavsiye etmek.

341
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
Onur Madalyası mı?

342
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
Eğer Wainwright bunu aldıysa,

343
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
bu teşkil eder
adaletsizlik

344
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
başkalarına
çok daha fazlasını yapanlar.

345
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
Aşağıdaki radyoyu gönder
General Marshall'a.

346
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
"Sanırım Wainwright
geçici olarak dengesiz hale gelir,

347
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
"ve onun durumu
düşman kullanımına açık."

348
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
Alıntıyı kaldır.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(Belirsiz bağırışlar)

350
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
HARDING: General, bu
eğitim her şey yolunda ve güzel,

351
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
ama bu yeterli değil.

352
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
Bu birlikler yeşil mısırdır.
Haftalarca hazır olmayacaklar.

353
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
Bütün askerler yeşildir
ilk savaşlarına kadar.

354
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
Lanet olsun efendim. Affedersiniz, bilmiyorum
ulaşım bile var

355
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
tek bir tedarik etmek
24 saat boyunca bölünme.

356
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
Lanet olsun, yapamıyorum bile
onları sahile indir.

357
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
Harding, aksiyon istiyorum
sizden değil, sizden.

358
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
Eğer gitmezsem,
Donanma bu savaşı kazanacak.

359
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
Nimitz'in yaptığına bakın
Mercan Denizi ve Midway'de.

360
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
sende olmadığını biliyorum
ihtiyacın olan her şey ama...

361
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
Bakın efendim, eğer yapabilseydim
biraz daha zamanın var...

362
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Bunun nedeni bizim
Washington'daki arkadaşlar

363
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
hepsini George'a gönderiyorum
Kuzey Afrika'da Patton,

364
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
böylece çölde koşabilir,
tahterevalli tank savaşıyla mücadele etmek.

365
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
genel,
eğer yapabilseydim...

366
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sid, görmek istiyorum
yeni hava komutanım.

367
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
General Kenney nerede?

368
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
General Kenney mi?

369
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
KENNY: Günaydın.

370
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
MacARTHUR: Nereye
B-17'yi aldın mı?

371
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
Şuradan uçtu:
Bu sabah Amerika Birleşik Devletleri.

372
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
Birkaç tanesini bir araya getiriyoruz
Filolar Brisbane'de.

373
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
İyi. Ne kadar sürede yapabilirsin
onları havaya mı kaldıracağız?

374
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
Yakında almak için
Düşmanı sırtımızdan attık

375
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
ve belki tekme atmaya giderim
değişiklik olsun diye kıçını.

376
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
İyi, güzel.
Oğullarım bunu yapamayacağını söylüyor.

377
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
Senin oğlanlar uçucu değil.
Bana hazırlanmam için beş gün ver.

378
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
ve lanet olası United'ın tamamını göndereceğim
Devlet Ordusu hava yoluyla Yeni Gine'ye.

379
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(GÜLER) Gerçekten mi?

380
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
Personelimin bundan haberi var mı?

381
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
Şüpheliyim.

382
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
Onlara söyleme. sen
onları yarı yarıya korkut!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
Saldırı!

384
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(ASKERLER BAĞIRIYOR)

385
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
ÇAVUŞ: Ve sen onu çarpıyorsun
tam boğazına!

386
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
Son dönemdeki bombalamalar
kuzey hava alanlarımız

387
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
bize her türlü nedeni söyle
inanmak

388
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
bu memeler
bir sonraki hamle şu olacak

389
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
büyük bir istila
Avustralya kıtası.

390
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
Darwin'deki garnizon,
burada,

391
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
yeterli askeri yok
48 saatten fazla tutun.

392
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
Bu nedenle en iyi planımız,
token direncini göstermektir

393
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
ve hızla geri çekil
burası Brisbane Hattı.

394
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
Kuzeyde, düşman
yalnızca yakılan sunuları bulun.

395
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
Bu arada güneydoğuda
her şeyi atacağız

396
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
şehirler için mücadeleye
ve etraflarındaki tarım arazileri.

397
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
Bu yaşayan
Avustralya'nın kalbi,

398
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
ve onu savunacağız
hayatlarımızla.

399
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- Genel.
- Teşekkür ederim.

400
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
Beyler,

401
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
Çok etkilendim
ve derinden karıştırıldı

402
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
Müttefiklerin çabalarıyla,

403
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
ve cesaretle ve
Avustralyalıların kararı

404
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
ifade edildiği gibi
General Blarney tarafından,

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
ama baş komutan olarak
güneybatı Pasifik bölgesinin,

406
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
Lider olmayacağım
başka bir kaybedilmiş davanın.

407
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
Saldırıyoruz beyler.

408
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
yapacağım
Avustralya için mücadele

409
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
Burada, Yeni Gine'de.

410
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(hepsi mırıldanıyor)

411
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
TOKYO ROSE: <i>Merhaba Joe,
burada ne yapıyorsun?</i>

412
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>Çiftlikte evde olmalısın
kızınızla birlikte yürümek,</i>

413
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>ev işlerinizi bitirmek
ve akşam yemeğine oturuyorum.</i>

414
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>Ya da belki de öyle olmalısın
bir gösteriye katılmak,</i>

415
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>Broadway'de yürürken,
kola yudumluyorum.</i>

416
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>Orman yaşadığımız yerdir.
Öleceğiniz yer orası.</i>

417
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
- MacARTHUR:
<i>Bob, seni çağırttım</i>

418
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>çünkü hoşlandığını sanmıyorum
çıkmazda benden daha iyi durumda,</i>

419
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>ve burada sahip olduğumuz şey bu
Yeni Gine'de.</i>

420
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>Bana söylediler
şu Amerikalı oğlanlar</i>

421
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>aslında çöpe atıyoruz
tüfekleri ve dönen kuyrukları.</i>

422
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
O zamandan beri böyle bir şey olmadı
Bull Run'ın ilk savaşı.

423
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
Harding'i rahatlatmanı istiyorum.

424
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
bu değil
İç Savaş, General.

425
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
Harding iyi bir adamdır.
iyi bir subaydır.

426
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
Sadece bu
karşı karşıya...

427
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
Seni içeri gönderiyorum Bob.

428
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
kaldırmanı istiyorum
savaşmayacak tüm subaylar.

429
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
Gerekirse çavuşları görevlendirin
taburlardan sorumlu

430
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
ve şirketlerden sorumlu tüzel kişiler.
Kim savaşacaksa.

431
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Buna almanı istiyorum
ya da canlı olarak geri dönme,

432
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
ve bu geçerli
senin özel kalemin de.

433
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
Evet efendim.

434
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Bob.

435
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
eğer gelirsen
bu sayede tamam,

436
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
sana vereceğim
Seçkin Hizmet Haçı,

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
sana tavsiye edeceğim
yüksek bir İngiliz dekorasyonu için,

438
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
ve ismini açıklayacağım
gazete yayınına.

439
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
Evet efendim. teşekkür ederim
çok, General.

440
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
Nasıl olduğu umurumda değil
kahrolası çamur çok derin!

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
Sadece kıçını tekmelemeni istiyorum.
yoksa seninkini hafifleteceğim!

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
İyi haber General.
Bu savaş bitti.

443
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
burada öyle yazıyor
<i>Yıldızlar ve Çizgiler</i>'de.

444
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
Genel MacArthur
dün kazandı.

445
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
Büyük Sarah Bernhardt.
Bir dramatik an daha.

446
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
Tanrım, diyor
gazeteler,

447
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
ama keşke söyleseydi
Japonlar.

448
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
Orospu çocuğu.
"Temizleme operasyonu"!

449
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
Şimdi nasıl bir cümle
Bu, erkeklerden uğruna ölmelerini istemek mi?

450
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
söylememesine şaşırdım
biz sadece "bölgede polislik yapıyoruz".

451
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
Gerçekten kim olduğunu merak ediyorum
bu propagandayı yazıyor.

452
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
EICHELBERGER: Bilmiyorum.

453
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
Bunların hiçbirine güvenmiyorum
GHQ'da kıç öpücüler var

454
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
MacArthur'u çevreliyor.

455
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
Lanet olsun, onun bir kadrosu yok.
onun bir mahkemesi var.

456
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
Bunlardan herhangi birini gördün mü hiç?

457
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
Bana hatırlatıyorlar
bir grup barracuda

458
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
Eskiden poker oynardım
yıllar önce Şangay'da.

459
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
Lanet kreşuarı koymak zorunda kaldık
masanın ortasında

460
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
çünkü kimse başka tarafa bakmaya cesaret edemiyordu
tükürebilecek kadar uzun.

461
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
İyi günler.

462
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
Nereye gidiyorsun?

463
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
Gitmeliyim
tuvalete efendim.

464
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
Ama geri döneceğim.

465
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(Belirsiz Gevezelik)

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
Avustralyalı. Etiket yok.

467
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
Etiket yok mu?
Onunla daha sonra ilgilen.

468
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
MEmur: ABD, 7725...

469
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
1. ADAM: Aman Tanrım.
İşte General MacArthur geliyor.

470
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
2. ADAM: Evet, evet ve bahse girerim ki
Eleanor Roosevelt de onunla birlikte.

471
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
1. ADAM: Hayır, ciddiyim. Bakmak.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
General efendim. Affedersiniz.
efendim ama biz sadece...

473
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
Az önce bir Japon keskin nişancıyı öldürdük
beş dakika önce değil burada.

474
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Peki oğlum. Bu en iyisi
onlarla ilgili bir şey.

475
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Orada dediğini sanıyordum
Burada 1.500 Japon vardı.

476
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
karşılaştık
daha çok 6.000 gibi.

477
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
MEmur: ABD, 5813864.

478
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
1. ADAM: Tekrarlamanın sakıncası yok
yine son dördü mü?

479
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
Memur: Üç-sekiz-altı-dört.

480
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
Benim fikrim değil
bir savaş nasıl kazanılır.

481
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
GÖREVLİ: Avustralyalı.
00802. Protestan.

482
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
Dennison, E.

483
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(RAHİPLER SON AYİNLERİNİ YAPIYOR)

484
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: Şunu düşünüyorum
Hansa Körfezi hala ileride.

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
Evet ve Hansa Körfezi
küçük bir karakol değil

486
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
aşabileceğimiz
galoşlar ve kararlılık.

487
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
Adamlara ve malzemeye ihtiyacımız var.

488
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
Her ikisinden de bol miktarda.

489
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Hansa Körfezi'ni bombalamak başka bir şey.
Onu almak başka bir şey.

490
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

491
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
Peki diyelim ki
Hansa Körfezi'ni almayacağız.

492
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
KENNEY: Neyi yapmayacağız?

493
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
İşte bu.
Biz bunu istemiyoruz.

494
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
General, ne kadar yukarıya doğru
Yeni Gine kıyılarına gidiyoruz,

495
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
daha fazla sorun
karşılaşacağız.

496
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
Ve umarım öyle olduğunu düşünmüyorsundur
Wewak'ta daha kolay olacak.

497
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
60.000 tane var
orada saklandı,

498
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
keskinleştirmek
samuray kılıçları.

499
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
İyi. Umarım daha fazlası vardır.

500
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
Wewak'ı da istemiyoruz.
Güçlü noktalarını atlayacağız,

501
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
tedarik hatlarını kes ve ayrıl
asmada kuruyup ölmeye mahkumlar.

502
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
Peki ya adamlarım?

503
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
Hansa Körfezi açlıktan ölüyor.
Wewak'ı açlıktan öl.

504
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
Açlık benim müttefikimdir.

505
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
ERKEK ANLATICI: (FİLMDE)
<i>Tamam asker, savaşa hoş geldin.</i>

506
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>Demek kartların kesilmesi gerçekleşti
size Pasifik turu.</i>

507
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>Ne olacak
meme uçlarıyla savaşmak gibi,</i>

508
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>ve bu adam kim, Douglas
MacArthur, yeni komutanınız mı?</i>

509
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>Genel duruma bir göz atalım
birkaç ay içinde</i>

510
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>döndü
zafere doğru gidişat.</i>

511
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
Albay Whitney. Evet.
Seni bekliyorduk.

512
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
Yeni Gine'ye hoş geldiniz.
Işıktan içeri girin.

513
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- Ben çok üzgünüm.
- Tamam.

514
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
Lütfen,
şuraya oturun.

515
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
Bir dakikalığına özür dilerim. bende
bu bölümü izlemek için.

516
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
Tamam, buna daha çok benziyor.

517
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
Organize etmek için burada olduğunuzu anlıyorum
Filipin gerilla faaliyeti mi?

518
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
Evet, doğru.

519
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
Ama biliyorsun, ben sadece
Washington'dan geliyor,

520
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
ve sana söylemeliyim
hemen,

521
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
kesinlikle birinci sınıf bir iş başardın
Generalin basınında iş.

522
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
O, Amerika'nın
kahraman artık, biliyorsun,

523
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
ve az miktarda değil
kredi size aittir.

524
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
Evdekileri istemiyoruz
bizi burada unutmak için.

525
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
farkında olduğunu sanmıyorum
heyecanın boyutları.

526
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
Burada. Mektuplar
Kongre üyeleri, senatörler,

527
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
şirket yöneticileri,
hatta iki vali.

528
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
Ve binlerce
sadece sıradan millet.

529
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
"Sen büyüksün B-I-G,

530
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
"yapmak yeterli
tam bir ev temizliği

531
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
"parazit
Washington'daki bürokratlar.

532
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
"Savaş devam ettiği sürece, yalnızca
senin gibi askeri bir figür

533
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
"adamı yerinden çıkarabilir
Beyaz Saray'da."

534
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
New'deki bir bayandan bir tane var
Jersey okumanı istiyorum.

535
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Bir dakika özür dilerim. ben sadece
Bu kapanışa bakmak istiyorum.

536
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
Elbette.

537
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
ERKEK ANLATICI: <i>Unutma,
Amerika'nın en büyük savaş generali</i>

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>sana liderlik edecek
savaşa.</i>

539
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"Onları olmadıkları yerden vurun."
Onun sloganı bu.</i>

540
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>Bu MacArthur dokunuşudur.</i>

541
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>Deniz ve hava gücünü birleştiriyor
daha önce hiç olmadığı kadar</i>

542
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>düşmanın tam üzerinden atlıyor
yemek hattını kesmek için kaleler,</i>

543
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>tamamen
Filipinler'e.</i>

544
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>Şimdi şansınız var
ölümsüz sözünü yerine getir.</i>

545
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>Ben başardım,
ve geri döneceğim.</i>

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
Güzel. İyi.

547
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Orada bazı heyecan verici şeyler var.

548
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Teşekkür ederim.

549
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Tamam bu konuda
Washington'a.

550
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
Vay. Başkan MacArthur.
Bunun sesi hoşuma gitti.

551
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
Tek soru şu; nasıl
MacArthur'a öyle geliyor mu?

552
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
MacARTHUR: Biliyorsun ki hiçbir şeyim yok
ne olursa olsun siyasi hırslar.

553
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
Genel...

554
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
General, bu ülkenin
her zaman bir kahramanı vardı.

555
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
Washington,
Lincoln, Lindbergh.

556
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
Şimdi sen.

557
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
Bütün gazetelerde var.

558
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
Cumhuriyetçi olanlar.

559
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
Hayır efendim.
Demokrat olanlar da.

560
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Bu kadını dinleyin
New Jersey'de.

561
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
Şöyle diyor: "Hiç istemedim
hayatımdaki herhangi bir adamla günah işliyorum,

562
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
"ama seninle isterim."

563
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(Hepsi gülüyor)

564
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
Peki ya General?

565
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
Burada Moline, Illinois'de küçük bir çocuk var.
Bilmek istiyor

566
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
"Neden baston taşıyorsun?
Zayıf mısın?"

567
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(Hepsi gülüyor)

568
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
Genel olarak ne yapmak istiyoruz?
"Geri döneceğim" yazdırmaktır

569
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
şekerlemelerde, kibrit kutularında, çiğnemede
sakız, dikiş takımları ve kalemler,

570
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
ve onları yere bırak
Filipinler morali yükseltecek

571
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- Birinci sınıf fikir.
DİLLER: Evet efendim.

572
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
Ama Washington'a döndüğümüzde, Ofis
Savaş Bilgisi bilmek istiyor

573
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
eğer işler yoluna girmeden önce,

574
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
küçük bir şeye razı olurdun
ifadenin revize edilmesi.

575
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
Nasıl bir revizyon?

576
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
Efendim, onlar şöyle düşünüyorlar: "Yapacağız
geri dönüş" daha anlamlıdır.

577
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
"Geri döneceğiz" mi?

578
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
Evet efendim.

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
Hangi amaç olduğunu göremiyorum
bu hizmet eder.

580
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
MacARTHUR: <i>Neden
Roosevelt beni Pearl Harbor'da mı istiyor?</i>

581
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>Ne yapıyor?</i>

582
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
Neden bana söylenmedi?
bütün bunlar neyle ilgili?

583
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
ben mükemmelim
stratejiyi tartışmaya istekli

584
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
Amiral Nimitz ile birlikte
eğer istedikleri buysa.

585
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
Roosevelt'in çekildiğinden şüpheleniyorum
beni karanlıkta tutacak bazı ipler.

586
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
Bilirsin, o her zaman
donanmayı tercih etti.

587
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(BOSUN ıslık çalar)

588
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(hepsi tezahürat yapıyor)

589
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
Bu bizim generalimiz.

590
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
Ve itfaiyeyi görmelisin
Az önce bindiği kırmızı araba.

591
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(Hepsi gülüyor)

592
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
Douglas MacArthur,
Douglas MacArthur'un başrol oynadığı.

593
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
Beni bekletiyor
yarım saat,

594
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
ve sonra daha da büyüyor
benden daha fazla resepsiyon.

595
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
Şimdi ne olduğunu görüyorum
Eisenhower demek istedi.

596
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
harcadığını söyledi
dokuz uzun yıl

597
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
MacArthur'la birlikte,
Dramatik okuyorum.

598
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(Hepsi gülüyor)

599
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
Kusura bakmayın efendim.
Bu tarafa bakar mısın?

600
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
Konuşmaya devam edin ve doğal davranın.

601
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
İyi görünüyorsun Douglas.
Bana ailenden bahset.

602
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
MacARTHUR: Gayet iyi,
teşekkür ederim Sayın Başkan.

603
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
Eğlendiremediğim için üzgünüm
Eleanor Avustralya'dayken.

604
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
Ziyaret etmekten keyif aldı
Bayan MacArthur'la.

605
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
Hatırladığım kadarıyla sen dışarıdaydın
bir savaşla savaşan kasabanın.

606
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
Ah, ve Douglas, daha önce
işe koyuluyoruz,

607
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
almak isterim
bu fırsat

608
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
sana sunmak
bir dekorasyona sahip.

609
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
Liyakat Nişanı
göze çarpan ilham için

610
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
Amerikan halkının.

611
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(ROOSEVELT gülüyor)

612
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
General MacArthur,
sana burada sorduk

613
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
çünkü Ortak
Genelkurmay Başkanları

614
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
yaklaşık olarak düşünüyordum
bir yıl, karar vermeden,

615
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
atılacak bir sonraki adım
Pasifik Savaşı'nda.

616
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
Başkan kararını verdi
ilk elden duymak isterim

617
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
komutanlarının görüşleri
sahada şef.

618
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
Amiral Nimitz, yapar mısın?
lütfen planı sunun

619
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
sizin tarafınızdan hazırlandı
ve Amiral King?

620
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
Evet efendim.

621
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
Batıya doğru yolculuğumuzda
Pasifik boyunca,

622
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
donanmanın tutarlı hedefi

623
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
Japonya'yı kesmek oldu
iletişim hattı.

624
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
Şimdi, bildiğiniz gibi,
Orta Pasifik taarruzları

625
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
kontrol altına aldılar
Gilbert,

626
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
Marshall ve
Mariana Adası grupları.

627
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
Şimdi, bizim görüşümüze göre, ses
erken zafer stratejisi

628
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
batıyı işgal etmektir
Pasifik ve Formosa'yı ele geçir,

629
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
hem kontrol etmek
Formosa Boğazı

630
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
ve bir atlama olarak
Japonya'ya karşı puan.

631
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
Şimdi bu,
Filipin'in ana adası Luzon

632
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
Formosa güvence altına alınana kadar.

633
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
Genel Sonra
MacArthur'un birlikleri

634
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
ele geçirildi
Güney Filipinler,

635
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
avans erişimi
en yüksek önceliğe sahip olmalı

636
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
orta Pasifik'tir
Formosa'ya doğru saldırı.

637
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
Genel MacArthur
daha sonra Luzon'a taşınabiliriz

638
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
ve benim sonrasında Manila'yı yeniden ele geçir
kuvvetler Formosa'yı aldı.

639
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
Aslında
Japonya'nın düşüşüyle birlikte

640
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
kuzeyin kurtuluşu
Manila dahil Filipinler,

641
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
olmadan fiilen takip edecek
silah gücüne ihtiyaç duyulması.

642
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
Bu nedenle işgal etmeyi öneriyoruz
İlk fırsatta Formosa.

643
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
Ve planlamacılarım buna ikna oldu
hedef tarih 1 Mart '45,

644
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
mantıksız değil.

645
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
Peki, Douglas.
sana nasıl geliyor?

646
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
Ben bir askerim ve tutacağım
eğer emredilmişse at.

647
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
İzoleyi atlamak için
adalar bir şeydir,

648
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
ama arkanda bırakmak
250.000 Japon askeri

649
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
geçimlerini çekiyorlar
Filipinler'den

650
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
ciddi içerir
ve gereksiz riskler.

651
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
Luzon'dan,
Bir ablukayı sıkıştırabilirim

652
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
tüm malzemelerde
Güneyden Japonya'ya,

653
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
böylece onu zorluyor
erken bir teslimiyet.

654
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
Bu nedenle şunu öneriyorum:
Luzon'daki Leyte Plajı'na karaya çıkın,

655
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
ve sonra taşı
Manila'ya karşı mücadele.

656
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
Başarılı bir iniş göz önüne alındığında,
korkmuyor musun

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
uzun ve kanlı
kampanya?

658
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
Bir çeşit performansla ve
Şu ana kadar donanma tarafından sağlanan destek,

659
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
Manila'da olabilirim
beş hafta içinde

660
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
birliklerimin olduğu günden beri
sahillerde karaya çıkmak,

661
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
ve önümüzdeki Mart ayından çok önce.

662
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
genel,
bunu nasıl söyleyebilirsin?

663
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
Çünkü iki yıl boyunca Filipinli
gerillalar çalışıyor

664
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
ayarlamak için Japon hatlarının gerisinde
inişimizin sahnesi.

665
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
Bunu bilmek senin görevin ama ben yapamam
bu tahmine titizlikle katılıyorum.

666
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
Luzon'u almak daha ağır bir şey gerektirir
dayanabileceğimizden fazla kayıp.

667
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
Bana öyle geliyor ki
onu atlamalıyız.

668
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
İki yıllık mücadelemde
güneybatı Pasifik bölgesinde,

669
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
ve uzun zaman oldular,
zor yıllar,

670
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
daha az Amerikalı
öldürüldü

671
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
bekardan daha
Anzio'nun savaşı.

672
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
günleri
önden saldırı bitti.

673
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Sadece senin vasatın
Komutanlar bunu kullanıyor.

674
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
İyi komutanlarınız
ağır kayıplara kapılmayın.

675
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
ROOSEVELT: Douglas,
Amiral Nimitz'in zaferleri

676
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
daha az olmadı
seninkinden daha.

677
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Franklin, tüm yıllar boyunca
birbirimizi tanıyorduk,

678
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
Sana nasıl olduğumu söylediğime inanmıyorum
Babası Onur Madalyasını kazandı.

679
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
Hayır, hiç yapmadın ama sen
şimdi yapmak üzeresin, değil mi?

680
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(Gülüyor)

681
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
Savaş sırasındaydı
Missionary Ridge'den.

682
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
Çatışmanın doruğunda,
Bayrağın indirildiğini gördü.

683
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
Etrafındaki diğerleri bocalarken,
renkleri ele geçirdi,

684
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
ve birlikleri topladım
zafere.

685
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
Amiral Nimitz bunlardan biri
en büyük amirallerimiz.

686
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
Ama şimdi,
Planı dinlediğimde

687
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
gördüğümü sandım
Bayrağımız iniyor.

688
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
Ah, öyle mi yaptın?

689
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
Sayın Başkan,
bunu yapmaya irademiz olsaydı,

690
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
Bataan'ı kurtarabilirdik ve
İlk etapta Corregidor.

691
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
Luzon'u feda etmek
ikinci kez

692
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
affedilemez
ya da affedildin.

693
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
Sevgili Generalim,

694
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
Luzon'u atlamak değil
fedakarlıkla eş anlamlı...

695
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
Ancak Luzon'u atlamanın bazı sonuçları var
Amerikan onurunu lekeleyen.

696
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
Japonların ne olduğunun farkında mısın?
propagandacılar anlatıyor

697
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
Filipinliler mi?

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
Amerikalıların yapacağı
asla kanlarını dökmediler

699
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
renkli kaydetmek için
Dünya halkları.

700
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
Gayretiniz anlaşılabilir.
Buna hayranım.

701
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
Ama müdahale etmesine izin veremeyiz
uygulanabilir bir Pasifik stratejisiyle.

702
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
"Filipinler'e veriyorum
ciddi yeminim

703
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
"onların özgürlüğü
telafi edilecek.

704
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
"İnsanın tüm kaynakları ve
Amerika Birleşik Devletleri'nin malzemesi

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
"Bu sözün arkasında durun."

706
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
Sözleriniz efendim.

707
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
Sayın Başkan, General MacArthur'un
puanlar iyi alınmış,

708
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
ve eminim ki
Genelkurmay Başkanları

709
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
dikkate almak isteyecek
onları çok dikkatli bir şekilde.

710
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
Geri döneceğim.

711
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
Gelecek sonbahar oraya geri döneceğim
eğer kanoyla kürek çekmek zorunda kalırsam.

712
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
Eğer kararınız baypas etmekse
Milyonlarca insanıyla Luzon,

713
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
binlerce
Amerikalı savaş esirleri,

714
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
orada çürümeye devam etmek
acı ve çaresizlik içinde,

715
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
Sanıyorum ki Amerikalı
halk çok uyarılırdı

716
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
kayıt olacaklarını
sana karşı tam bir kızgınlık

717
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
önümüzdeki sonbaharda sandık başına gideceğiz.

718
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
Arthur'u mu? Arthur Prettyman.

719
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(ÖKSÜRÜKLER)

720
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
Bana bir aspirin tableti ver.
Hayır, hayır, iki yap.

721
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
Kimse başımı ağrıtacak şekilde konuşamaz
General MacArthur'un yapabildiği gibi.

722
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(Hepsi kıkırdar)

723
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
beyler sanırım
teneffüs çağrısı yapmanın zamanı geldi.

724
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
Yorucu bir gün oldu.

725
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: Gerçekten de öyle efendim.

726
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
Teneffüs benimdi
okulda en sevdiğim zaman

727
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
Olmaya başlıyor
savaşta böyle.

728
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
Douglas.

729
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
Evet Sayın Başkan?

730
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
Neden eve gelmedin?
bunca yıl mı?

731
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
Ben de yaşadım
ellerim burada dolu.

732
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
Ülke gelişti,
olgunlaştı.

733
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
Değişim kaçınılmazdır
biliyorsun.

734
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
Değer verdiğim şeyler
asla değişme.

735
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
Tek pişmanlığım oğlum
ülkesini hiç görmedi.

736
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
Hiç eve dönmedi.

737
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Senin için nerede?

738
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
Bir bakıma,
Ordu evde.

739
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
Kundaklamam bile
kıyafetler hakiydi.

740
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(İkisi de gülüyor)

741
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
Esas olarak ben...

742
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
West Point'i evim olarak görüyorum.

743
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
Konferans salonları, futbol
erkek olduğum alanlar.

744
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
Ve ben...

745
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
Ayrıca bir teras görüyorum
Manila Körfezi'ne bakmaktadır.

746
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
Evet, Filipinler
onlar da evdeler.

747
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
Takdir ediyorum ve anlıyorum
senin hislerin, Douglas.

748
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
Şimdi Genelkurmaylara bilgi vereceğim.
Personelden eve döndüğümde,

749
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
iki tane yaşadım
mükemmel brifingler.

750
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
Eminim olacaklar
hem memnun hem de memnun.

751
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
Ve onlardan yapmalarını isteyeceğim
derhal karar verirler.

752
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
Teşekkür ederim.

753
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
kendi halime dönmek isterim
mümkün olan en kısa sürede komut verin.

754
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
40 yıldır,
Kesin bir inancım vardı

755
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
orası bir komutanın yeri
savaş mahallindedir.

756
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
Sana tamamen katılıyorum Douglas.
Bu yüzden buradayım.

757
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
WHITNEY: "Güneybatı Pasifik
Leyte'yi işgal edecek güçler.

758
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
"Hedef tarih
20 Ekim'e ilerledi."

759
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
Lanet olsun, anladık.

760
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
Bu yapacak
yaşlı adam mutlu.

761
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
Geri dönecek
Filipinler'e

762
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
iki ay önce
beklediğinden daha fazla.

763
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
Çavuş, bunu almanı istiyorum
daha erken olmasa bile hemen dışarı çıkın,

764
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
hepsi zirveye
komuta merkezi.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- MacARTHUR: Günaydın Kaptan.
- Günaydın efendim.

766
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
Günaydın General.

767
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
Kulak tıkacı efendim.

768
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
Teşekkür ederim.

769
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
Günaydın Sayın Başkan.

770
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Günaydın General.

771
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
Başkan Osmena,
kulaklarınız için kulak tıkacı.

772
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
Teşekkür ederim.

773
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
Umarım onlar da aynısını yaparlar
antrenmanlarda yaptıkları gibi plajlar.

774
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
zorunda olduğunu düşünmüyorum
Bu konuda endişelenin General.

775
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
5. Süvari Birliğini tanıyorum.

776
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>Ben küçük bir çocukken, babam
Fort Selden'de kaptandı</i>

777
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
New Mexico bölgesi.

778
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
Geronimo, Apaçi belası,
başıboş durumdaydı,

779
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
ve aynı 5. bölgeden bir birlikti
Bize yardım etmek için gelen süvariler.

780
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>O zaman kavga ettiler.
Şimdi savaşacaklar.</i>

781
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>Ve kazanacaklar.</i>

782
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
Şuna bak,
Sayın Başkan.

783
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
İkinci dalga ise
dik olarak giriyorum.

784
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
İstihbarat raporlarımız şunu söylüyordu:
Japonlar sahile çıkmamıza izin vermiyordu.

785
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
Ama şu çocuklara bir bakın.
Hiçbir şey onları durduramayacak.

786
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
Çıkarma gemim nerede?
Karaya çıkıyorum.

787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Geciktirdim efendim. Ağır
sahilde düşman havan ateşi.

788
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
Bunun güvensiz olduğunu hissettim
başkomutan...

789
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
Çıkarma gemisi, Kaptan.

790
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
Evet, evet efendim. getir
generalin çıkarma gemisi.

791
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(Kıkırdama) Başkan Osmena,
sonunda evindesin.

792
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
Beni takip et.

793
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
Muhabirler,
lütfen arkada kalın

794
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
general sonrasına kadar
açıklamasını yapıyor.

795
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
Soru yok... Gerry, nerede
bununla mı gidiyorsun?

796
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
Daha iyi bir atış yapacağım
Sahilin aşağısında efendim.

797
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
O kamerayı istiyorum
tam olduğu yerde.

798
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
O enkazı görmek istiyorum
arka planda.

799
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
General düşünecek
bu duman muhteşem!

800
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
Geri çekilin!
Muhabirler geri dönün!

801
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
Düşük açı, unutma.

802
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
Kalmak.

803
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
Görüyorsunuz General, halkım gidiyor
derin suya düşsem gülmek.

804
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
Yüzme bilmiyorum.

805
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
Bu o kadar da kötü değil.
Sayın Başkan.

806
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
Herkes görmek üzere
suyun üzerinde yürüyemediğimi.

807
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
İnsanlar
Filipinler,

808
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
Geri döndüm.

809
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
lütufla
Yüce Allah'ın,

810
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
güçlerimiz yeniden ayakta

811
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
Filipin topraklarında.

812
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
saati
kurtuluşun burada.

813
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
Bana toplan.

814
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
Yılmaz ruhun olsun
Bataan ve Corregidor önde.

815
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
Savaş hatları olarak
ileri yuvarlan,

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
ayağa kalk ve saldır.

817
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>Evleriniz için
ve ocaklar, vurun!</i>

818
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>Gelecek nesilleriniz için
oğullarım ve kızlarım, grev yapın!</i>

819
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
Senin adına
kutsal ölü, vurun!

820
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
Hiçbir yürek bayılmasın.

821
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
Her kol çelik olsun.

822
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
İlahi rehberlik
Allah'ın yolu işaret ediyor.

823
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
O'nun adını Kutsal'a doğru takip edin
Haklı zaferin kasesi.

824
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
Vay, vay, vay, vay.
Tut şunu. Tut şunu.

825
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
General efendim, geldiniz
ön saflarda.

826
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
Peki, bizim oğlanları görüyorum
tam 100 yard ileride.

827
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
Efendim, bu sadece ileri bir devriye.
Adamlar düşman ateşi altında.

828
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
You'd be in extreme hazard if
bu noktayı geçerek devam edersiniz.

829
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
Japonlar var
tam orada.

830
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
Onlarla savaşamazsın
eğer onları göremiyorsan oğlum.

831
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
Hadi gidelim.

832
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
Buna inanmıyorum. işte bu
ilk defa gördüm

833
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
bir başkomutan
konuyu ele alalım.

834
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
Evet, o en iyisi
Çavuş York'tan beri general.

835
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

836
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
Hadi.

837
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
Ona bakacak mısın? O gerçekten mi
incinemeyeceğini mi sanıyorsun?

838
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
Allah kahretsin,
elbette öyle.

839
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
biraz var
Generale sürpriz.

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
Günaydın beyler.

841
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
Günaydın efendim.

842
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
Efendim, buna göre
bir Kongre kararı,

843
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
rütbesine terfi ettiniz
Ordunun General rütbesi.

844
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
Alınacak böyle bir promosyon
18 Aralık 1944'ten itibaren geçerli olmak üzere,

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
başkanın emriyle.

846
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
Efendim, yapmanız gerektiğini düşündük
Bunları mümkün olan en kısa sürede takın.

847
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
Sen aldın
beşinci yıldız, General.

848
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
Peki, hiçbir itirazım yok.
Görünüşleri hoşuma gidiyor.

849
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Tebrikler efendim.

850
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
Teşekkürler Mahkeme.

851
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
Bence iyi olurdu
o harcı çıkarma fikri

852
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
Birisi yaralanmadan önce.

853
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(Belirsiz Gevezelik)

854
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
ADAM: Çok iyi
Sizi görmek istiyorum General.

855
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
Sonunda geri döndü
ama biraz geç.

856
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
Tanrı sizi kutsasın.

857
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- Seni görmek çok güzel.
- Teşekkür ederim.

858
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
Bana biraz daha getir
bu insanların çekimleri.

859
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
Merhaba evlat.

860
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
Biliyor musun, bir oğlum var
evde neredeyse senin boyutunda.

861
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
Ben var. İşte buradayız.

862
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
İyi gidiyor, General.

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
Ölümden sağ kurtulanlar
Mart burada.

864
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
General, gerçekten
geri getirdi.

865
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
Ah, asla
bunu unutacağım.

866
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
Çok geciktik efendim.
Çok gecikmiş.

867
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
Sorun değil.

868
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
yapacağını biliyorduk
geri gelin efendim.

869
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Teşekkür ederim.

870
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
seni tanıyorduk
bizi unutmazdı.

871
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
Denedik. Biraz geciktik.
Üzgünüm.

872
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
Albay Fox burada efendim. biz
Sizi gördüğüme çok sevindim efendim.

873
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
Biraz geciktim.
Üzgünüm.

874
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
Evet efendim.

875
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
ADAM: (ÖKSÜRÜR)
General mi? Genel?

876
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
Genel?

877
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür buradasın.

878
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
Çok gecikmiş durumdayız.
Çok gecikmiş.

879
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
Castro.

880
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
Evet efendim.

881
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
üzgünüm
öyle anlatılamaz efendim.

882
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
Hiç bakmadın
Bana çok iyi geldi Castro.

883
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
Bayanlar ve baylar,

884
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
eğer hiç yaşadıysan
Üzerine bir sürü saman düşüyor,

885
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
o zaman biliyorsun
şu anda nasıl hissettiğimi.

886
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
herhangi biri var mı bilmiyorum
dua edersin ama edersen

887
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
Tanrıya dua edebilirsin
bana yardım etmek için.

888
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
İyi şanslar Sayın Başkan.

889
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
Keşke yapmasaydın
bana öyle seslenmelisin

890
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
Hiç bu kadar dışlanmış hissetmemiştim
tüm hayatımda yer al.

891
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
ADAM: (RADYODA) <i>İşte keson
Franklin Delano Roosevelt'in,</i>

892
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>şu anda ayın 15'inin dönüşüne geçiyoruz
Pennsylvania Bulvarı'na giden cadde.</i>

893
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>Tanrım bana güç ver
bunu yapmak için.</i>

894
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>Ve var
bayrağa sarılı tabut.</i>

895
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>Siyah battaniyeli atlar
eyerlerinin altında.</i>

896
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>Atlar yolda
sağ tarafta, takılı değil.</i>

897
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>Ve çok yavaş hareket ediyor
kalabalık dururken</i>

898
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>son saygılarını sunmak için</i>

899
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>o adama
onların lideriydi</i>

900
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>başkomutanları,
ve arkadaşları.</i>

901
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
Sayın Başkan.

902
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
Merhaba General.

903
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
İzninize ihtiyacımız var.

904
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
Elinde ne var?

905
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Peki başkan...

906
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
Bay Roosevelt bana hiç söylemedi.

907
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
Bana hiç söylemediler.

908
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
Aylarca personel zamanımızı harcadık,

909
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
on milyonlarca
Dolar hazırlık aşamasında

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
en büyüğü için
tarihin işgali,

911
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
ve biz ne zaman
astarlanmış ve hazır,

912
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
gönderdiler
bir Hava Kuvvetleri subayı

913
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
bana onların olduğunu söylemek için
bu aparatı yaptı.

914
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
General, ne olur?
işe yaramazsa?

915
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
Ne olur?
eğer öyleyse?

916
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(Belirsiz Gevezelik)

917
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(Kapı çalınıyor)

918
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
Evet?

919
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
Kusura bakmayın Amiral Halsey
Temsilcilerin hepsi gemide efendim.

920
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
İngilizler
Singapur komutanı

921
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
yeni serbest bırakıldı
bir esir kampından.

922
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
Percival. İyi, güzel. ne
Şu Rus adam hakkında mı?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
General Derevyanko. O burada.

924
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(Gülüyor) Ne ayıp. Sovyetler
kazandıktan sonra savaş ilan ettik,

925
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
ve şimdi istiyorlar
teslim olma emrini verin.

926
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
Başka biri var
burada da efendim.

927
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
Genel.

928
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
Jim.

929
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
Genel.

930
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
Jim.

931
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
Seni gördüğüme çok sevindim.

932
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
General Wainwright, bilmiyorum
Amiral Halsey'i tanıdığını düşünüyorum.

933
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
Gemiye hoş geldiniz efendim.

934
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
Teşekkür ederim efendim.

935
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
Jonathan,
seni görmek güzel.

936
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
Evet, evet elbette.

937
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
- MacARTHUR:
Ve Amiral Nimitz.

938
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- Genel.
- Amiral.

939
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
Gel ve otur Jim.

940
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
Üzgünüm.

941
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
Hayır, hayır.
böyle konuşma.

942
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
seni rezil ettim
ve ordu.

943
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
Sen yapmadın.
Bu doğru değil.

944
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
Açlıktan ölüyorduk.

945
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
Bunu yapmak zorunda değilsin
bir şey söyle, Jim.

946
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
Atımı vurmak zorunda kaldım.

947
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
Asla yapamayacaklarını anlıyorum
beni aktif göreve geri getir.

948
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
Bu doğru değil Jim. sen
istediğin her şeye sahip olabilirsin.

949
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
Bir kolordu komutanlığı.
Tek istediğim bu.

950
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
Eski birliklerin senindir
Ne zaman hazır olursanız olun General.

951
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- Sid, Jean'in kalemini ne yaptım?
- Evet efendim?

952
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
İşte başlıyoruz efendim.

953
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>Burada toplandık temsilciler
savaşan büyük güçlerden</i>

954
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>ciddi bir anlaşmaya varmak
böylece barış yeniden tesis edilebilir.</i>

955
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>Sorunlar belirlendi
dünyanın savaş alanlarında</i>

956
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>ve dolayısıyla bizim için değil
tartışma veya tartışma.</i>

957
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>Temsilcisi
Japonya İmparatoru,</i>

958
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>ve Japonların
İmparatorluk Genel Merkezi,</i>

959
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>şimdi enstrümanı imzala
teslim olmanın.</i>

960
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>General Sutherland, olur mu?
ona nereye imza atacağını gösterir misiniz lütfen?</i>

961
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>En yüksek komutan
Müttefik güçlerin</i>

962
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>şimdi herkes adına imza atacağım
Japonya ile savaşan uluslar.</i>

963
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>Will General Percival ve
Wainwright öne çıkar mı lütfen?</i>

964
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>Birleşik Krallık temsilcisi
Amerika Devletleri şimdi imzalayacak.</i>

965
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>Temsilcisi
Çin Cumhuriyeti şimdi imzalayacak.</i>

966
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>Temsilcisi
Birleşik Krallık şimdi imzalayacak.</i>

967
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>Temsilcisi
Kanada şimdi imzalayacak.</i>

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>Temsilci
Fransa'nın...</i>

969
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>Temsilci
Avustralya şimdi imzalayacak.</i>

970
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>Temsilcisi
Hollanda şimdi imzalayacak.</i>

971
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>Temsilci
Yeni Zelanda şimdi imzalayacak.</i>

972
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>Birlik temsilcisi
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri</i>

973
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>şimdi imzalayacak.</i>

974
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>Bugün</i>

975
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>silahlar sessiz.</i>

976
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>Büyük bir trajedi sona erdi.</i>

977
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>Binler adına konuşuyorum
sonsuza kadar susturulan sessiz dudakların</i>

978
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>ormanların arasında
ve plajlar</i>

979
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>ve derin sularda
Yolu belirleyen Pasifik.</i>

980
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>Bunun için dua ediyorum
her şeye kadir bir ilahi</i>

981
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>çağıracağım
iyi niyetli herkes</i>

982
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>gerçekleştirilmesine
savaşın tamamen anlamsızlığı.</i>

983
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>Biliyorduk
yenilginin acısı,</i>

984
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>zaferin coşkusu,
ve her ikisinden de öğrendik</i>

985
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>olabileceğini
Geri dönüş yok.</i>

986
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>İleriye gitmeliyiz
huzur içinde korumak</i>

987
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>Savaşta kazandıklarımız.</i>

988
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>Yıkıcılık
savaş potansiyeli</i>

989
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>ilerleyen ilerlemeler yoluyla
bilimsel keşifte</i>

990
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>aslında,
artık bir noktaya ulaştık</i>

991
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>bu,
geleneksel savaş kavramı.</i>

992
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>Savaş,</i>

993
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>en kötü bela</i>

994
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>ve insanlığın en büyük günahı,</i>

995
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>artık kontrol edilemiyor,
yalnızca kaldırıldı.</i>

996
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>Yeni bir çağdayız.</i>

997
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>Eğer daha fazlasını tasarlamazsak
ve daha adil yöntemler</i>

998
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>anlaşmazlıkları çözmek
uluslar arasında</i>

999
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>Armagedon olacak
kapımızda.</i>

1000
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>Son şansımızı kullandık.</i>

1001
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
MacARTHUR: Mahkeme, şunu söylemeni istiyorum
Washington'a yiyecek naklettiğimi söylüyorum

1002
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
ve tıbbi malzemeler
Japon yetkililere.

1003
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
WHITNEY: Evet efendim.

1004
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
Bir sonraki öncelik
bu adamları eve götürmek için

1005
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
onları işe koy
bu ülkeyi yeniden inşa ediyoruz.

1006
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
Bilmiyorum. İletişim açısından,
ulaşım, endüstriyel tesis,

1007
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
herhangi bir ülke yok.

1008
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
Evet, yapacaklar
yeni bir tane inşa etmek gerekiyor.

1009
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
Yeni fikirlerle yeni bir Japonya, ancak
eskinin en iyilerini korumak.

1010
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
Evet efendim.

1011
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
Bütün birliklerimiz
benim tarafımdan değerlendirilecek

1012
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
davranışları için
erkekler ve askerler olarak.

1013
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
yapmalarını istiyorum
şunu anlayın ki japonlar

1014
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
ile tedavi edilmelidir
nezaket ve saygı.

1015
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
İskender, Sezar,
Napolyon hepsi başarısız oldu

1016
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
işgalciler olarak
fethedilen ülkeler

1017
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
sertlikten dolayı
onların politikaları.

1018
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
Başarısız olmaya niyetim yok.

1019
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
yukarı geliyoruz
şimdi sarayda.

1020
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
Acaba bu bir
İmparatoru çağırmak iyi bir fikir

1021
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
Politikalarınızı açıklamak için.

1022
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
Otorite gösterisi
Japon halkına.

1023
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Hayır. Hayır.

1024
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
Bir ömür okuduktan sonra
Doğu aklı,

1025
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
sana şunu söyleyebilirim
doğrudan yapmamalıyım

1026
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
otoriteye meydan okumak
imparatorun.

1027
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
Karşıdaki sarayda yaşıyor
o hendek, yarı tanrı, yarı kral.

1028
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
Onun hükümleri dereceyi sınırlandırır
her insanın özgürlüğünün.

1029
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Onun sözü mutlaktır.

1030
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
O zaman gelecek
Hirohito kendi isteğiyle

1031
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
o hendeği geçecek
ve bana gel,

1032
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
ve bu olacak
başlangıcı işaretle

1033
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
mutlak gücünün sonuna
Japon halkının üzerinde.

1034
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- Günaydın efendim.
- Günaydın Mahkeme.

1035
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
Günaydın beyler. gidiyordum
bu ek öneriler üzerine

1036
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
Dışişleri Bakanlığı'ndan
işgal üzerine.

1037
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
Onları bizimkilerle birlikte çalışmalıyım
kendi görev gücü önerileri.

1038
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
General Marquat, ne oldu?
Toprak reformu ile mi oluyor?

1039
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
Arsa sahipleri zorluk yaşıyor
kiracı çiftçileriyle birlikte.

1040
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
Ah, öyle mi?

1041
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
Peki, hiç duymak istemiyorum
yine "kiracı çiftçi" kelimesi.

1042
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
Bu ayrıcalıklı toprak sahiplerini istiyorum
varlıklarından arındırıldı.

1043
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
Ayrılacağız
bu harika mülkler.

1044
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
MARQUET: Evet efendim, ama...

1045
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
MacARTHUR: Sıkıştırıyorlar
çiftçiler çok uzun süre kuruyor.

1046
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: Ama efendim, çok güçlüler.
Güçlüler mi efendim?

1047
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
Onlar gibi olmayabilirler
düşündükleri kadar güçlüler.

1048
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
Ve sağcı
sanayiciler,

1049
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
artık onlar arkadaş
bu ülkeyi mahvolmaya sürükleyen kişi.

1050
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
Bunların silinmesini istiyorum.

1051
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: Silindi mi efendim?
Sen bunu düşünmüyor musun...

1052
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
Hepsi mümkün olan en iyi şekilde
Elbette hukuk dili.

1053
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(Hepsi gülüyor)

1054
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
bir emek görmek istiyorum
hareket kök salıyor.

1055
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
İşçi hareketi mi?

1056
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
Bu doğru.

1057
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
İşçilerin güçlü olması gerekiyor
Üretim araçlarında ses.

1058
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
General, kusura bakmayın ama bu
bana biraz şunu hatırlatıyor...

1059
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
Şey, sanki...

1060
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
Ne gibi?

1061
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
New Deal gibi.

1062
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
Ah.

1063
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
Burası Japonya,
Amerika değil.

1064
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
Ama dikkate alındığında
faşist geçmişi,

1065
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
onu hareket ettirmek iyi olabilir
merkezin biraz solunda,

1066
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- katılmıyor musun?
- Evet efendim.

1067
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Tabii ki yapmazdık
buna Yeni Anlaşma adını verin.

1068
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(Hepsi kıkırdar)
- Hayır efendim.

1069
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
Şimdi,

1070
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
Japon kadınları.

1071
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Peki ya onlar?

1072
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
Onlar olmalı
oy verildi.

1073
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(Islıklar)

1074
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
Erkekler değil
bu hoşuna gidecek.

1075
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Eh, ikisi de olmadı
ilk başta adamlarımız.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
General, özür dilerim.

1077
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
ama hala düşünüyorum
beklemek çok fazla

1078
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
Japonya gibi feodal bir ülke

1079
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
bir bütün yutmak
Bir yudumda yeni anayasa.

1080
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
Kabineleri
asla bunun için gitmeyecek.

1081
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Eski kabine bunu yapmazdı.

1082
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
ama henüz duymadık
yeni başbakandan.

1083
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
MacARTHUR: Peki ben de yapabilir miyim?
seni tebrik ediyorum

1084
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
Randevunuzda,
Bay Shidehara.

1085
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
SHIDEHARA: Teşekkür ederim.

1086
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
General, uzatıyorum
sana minnettarım

1087
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
penisilin için tıbbi
tarafıma sunulan hizmetler.

1088
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
İyileşmeme yardımcı oldu
ciddi bir hastalıktan.

1089
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
Yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum.

1090
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
Hastalıklar yenilir efendim.

1091
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
hatta çok eski
salgın hastalıklar.

1092
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
Evet?

1093
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
Ancak bazen,
Tedavi yavaş ve acı vericidir.

1094
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
Evet elbette.

1095
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
Biraz var mı
özellikle zorluk?

1096
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
General, yenimiz
anayasa yasaklamalı

1097
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
any military establishment
Japonya'da ne olursa olsun.

1098
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
Ordu olmamalı
bir donanma veya bir hava kuvveti.

1099
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
Vazgeçmeliyiz
şimdi ve sonsuza kadar

1100
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
olarak güç kullanımı
Ulusal gücün aracı.

1101
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
Sayın Başbakan,
Ben sadece...

1102
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
Lütfen beni dinleyin.

1103
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
Elbette.

1104
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
Bu şekilde,

1105
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
ve ancak bu şekilde

1106
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
sonsuza kadar yok edebilir miyiz

1107
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
gücü
militaristler.

1108
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
Sadece bu şekilde
dünyaya güvence verebilir miyiz?

1109
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
Japonya'nın artık savaşçı olmadığı
herhangi bir insana karşı tasarım.

1110
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
Biz fakir bir ülkeyiz, 70
milyon insanı doyuracak ve giydirecek.

1111
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
Silahlanmayı karşılayamıyoruz.

1112
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
Bunu karşılayamayız
iktidarın tuzağa düşürülmesi.

1113
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
Ve asla, bir daha asla
acı çekebilir miyiz

1114
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
Nagazaki ve Hiroşima.

1115
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Savaştan vazgeçelim efendim.

1116
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
Lütfen savaşı bırakalım
yeni anayasada

1117
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
ve sonsuza kadar.

1118
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
Bay Shidehara,

1119
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
hiç kimse savaştan nefret etmez

1120
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
bu askerden daha fazlası.

1121
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
Bundan benim nefretim
yüksekliğine ulaştı

1122
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
gelişme ile
atom bombasından.

1123
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
Hiç kimse olamaz efendim
teklifin beni daha çok etkiledi

1124
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
veya daha kararlı
onu kabul etmek.

1125
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
Peki, bu lanet olsun
utanç verici.

1126
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
anlatıyordum
Aylardır kongre

1127
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
Japonya'da 400.000 adama ihtiyacımız var.

1128
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
ve MacArthur tutuyor
bir basın toplantısı,

1129
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
yapabileceğini söylüyor
bu sayının yarısı kadar.

1130
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- Peki General, bunu sizinle paylaştı mı?
- Hayır efendim.

1131
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
Bazıları oldu
yanlış anlama.

1132
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
Benim tarafımdan değil, yok.

1133
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
MacArthur'u davet ettim
eve gelmek.

1134
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
tartışmak istedim
onunla işgal politikası,

1135
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
ve onu bekliyordum
konumumuzu desteklemek için

1136
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
kongre öncesi
komiteler.

1137
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Bu yüzden dayandım
ona büyük havuç.

1138
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
Ona yapacağımızı söyledim
bir dizi oluştur

1139
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
eve hoş geldin
gösteriler

1140
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
ve ortak oturum
Kongre.

1141
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
Peki, onun ne olduğunu biliyorsun
diye yanıtladı Kongre Üyesi?

1142
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
Durumu düşündüğünü söyledi
orası çok tehlikeliydi

1143
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
onun gelmesi için
şu anda evde.

1144
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
Öyle olduğunu söyledi
çok meşgul.

1145
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
Başkana böyle dedi
Amerika Birleşik Devletleri'nin. Kahretsin!

1146
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(MacARTHUR kıkırdar)

1147
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
General Derevyanko,
Seni özlediğimi söylemeliyim.

1148
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
Moskova'ya sadece kısa bir ziyaret.
Üstlerimle bir toplantı,

1149
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
bir tatil
Hazar Denizi ailesiyle birlikte.

1150
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
İyi, güzel. bundan korkuyordum
Stalin seni vurmuştu.

1151
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu neden söylüyorsun?

1152
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
Truman olur mu
vurdun mu?

1153
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
Bazen merak ediyorum.

1154
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
Şimdi, General,
dikkatimi çekti

1155
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
o birkaç
yüz binlerce

1156
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
Japon mahkumların
ellerine düştü

1157
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
kapanış günlerinde
savaşın.

1158
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
Anlıyorsunuz ki
Japon yetkililer,

1159
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
ve kendi üstlerim de
muhasebe için bana baskı yapıyor.

1160
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
Az sayıda düşmanımız var
elimizde birlikler var, bu doğru,

1161
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
ama seni temin ederim ki,
bu konuda bildiğiniz gibi

1162
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
hükümetim kurallara uyacak
Potsdam Konferansı kararları.

1163
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
Evet, evet, evet. Ne zaman
ülkelerine geri gönderilecekler mi?

1164
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
Yakında. Bu bağlamda,
hükümetim planlar yapıyor

1165
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
meslek için
Hokkaido Adası.

1166
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
Hokkaido Adası işgal edildi.
Benim emrim altında.

1167
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
Sovyetler Birliği
eşit bir müttefiktir.

1168
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
Bu benim
hükümetin niyeti

1169
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
Hokkaido'yu işgal etmek
kendi adına.

1170
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
Başkomutan olarak,
Bütün Müttefik güçleri temsil ediyorum.

1171
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
Tamamen hazırız
Haklı mesleğimize başlayalım

1172
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
onaylasanız da onaylamasanız da.

1173
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
Görüyorsunuz, şartlar
Benim emrim mutlaktır.

1174
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
Burası Almanya değil.

1175
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
Ayrı ayrı tasvip etmeyeceğim
nüfuz veya meslek alanları

1176
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
Japonya'nın ana adalarından
komuta bende olduğu sürece.

1177
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
Peki efendim,
hükümetim

1178
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
yeni bir şey için ısrar edecek
yüce komutan.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
Eğer gün gelirse
Sovyet birlikleri ne zaman

1180
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
Japon topraklarına inmeye çalışmak
açık rızam olmadan,

1181
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
Bütün Sovyeti fırlatıp atacağım
Tokyo'daki heyet hapse atıldı.

1182
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
Sen de dahil
General Derevyanko.

1183
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
Yapacağına inanıyorum.

1184
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
Ve inanıyorum
burası ineceğiniz yer.

1185
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
ADAM: (FİLMDE) <i>Tarih değiştikçe
Japon yaşamını dönüştürmeye devam ediyoruz</i>

1186
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>bu açıkça ortaya çıkıyordu
Japonya'daki kadınların haftası</i>

1187
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>sonuna kadar olan mücadelelerini kazanıyorlardı
aile sözleşmesi evlilikleri,</i>

1188
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>eşit olma hakkı
sigara ve sake tayınları,</i>

1189
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>ve oy kullanma hakkı.</i>

1190
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>Elbise modası tek değil
kökten değişen bir şey.</i>

1191
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>Yeni kurulan seçimlerde,
13 milyon kadın sandık başına gitti</i>

1192
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>ve benzeri görülmemiş bir taramayla,
38 kadın milletvekili seçildi</i>

1193
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>Evine
Temsilciler.</i>

1194
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
YETKİLİ: <i>Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum
korkunç bir şey oldu.</i>

1195
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
Bir fahişe,
Ekselansları,

1196
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
seçildi
Temsilciler Meclisi.

1197
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
Fahişe? Peki kaç tane
oy aldı mı?

1198
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256.000.

1199
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
O sahip olmalı
alışılmadık derecede sadık bir müşteri.

1200
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
ADAM: (FİLMDE) <i>Şimdi, ikiden sonra ve
yarım yıllık özenli bir çalışma,</i>

1201
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>savaş suçları davası
Tokyo'da sona eriyor.</i>

1202
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>Amerika bir başkasına hazırlanırken
başkanlık seçim yılı,</i>

1203
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>Japonya 1948'i kutluyor</i>

1204
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>birinci yıldönümüyle
yeni anayasasının.</i>

1205
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
Mmm. Bunlar değil.

1206
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
sanırım
bu en iyisi.

1207
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
seni düşündüm
bunu beğenebilir.

1208
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(İkisi de kıkırdar)

1209
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
Sorun değil.

1210
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
Mahkeme, saat kaç?
Wisconsin'de mi?

1211
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
Ah, kahretsin,
Asla çözemiyorum...

1212
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
DİLLER: Anketler kapandı
bir saat önce.

1213
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
Keşke
Oradaydım.

1214
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
bunlardan birini alırdım
senin için her elektrik direğinde.

1215
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
Hayır, yapmıyorsun Vic.
Seçim propagandası yok

1216
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
50 feet içinde
adayın.

1217
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Neden, General?
sen aday değilsin

1218
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
Sadece başka bir
mevcut vatandaş.

1219
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
Affedersiniz General.
ama ben Wisconsinliyim,

1220
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
ve benim ailem
sana oy veriyorum.

1221
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
Aslına bakılırsa ben de...
sadece ben yeterince yaşlı değilim.

1222
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
MacARTHUR: Peki,
teşekkür ederim oğlum.

1223
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
Bütün bölgeler mi?

1224
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
Bu yeni geldi
tel üzerinde.

1225
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
Sadece sen kazandın
sekiz delege.

1226
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
27 delegenin sekizi.

1227
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
Bu onların kaybı General. yapardın
harika bir başkan yaptılar.

1228
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
Peki neler oluyor
bugünün takvimi?

1229
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(Erkekler gülüyor)

1230
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
ADAM: Dört yıl daha var efendim.
Başkan!

1231
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
ERKEKLER: Duyun! Duymak!

1232
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
ERKEKLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Mutlu günler yeniden geldi</i>

1233
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>Yukarıdaki gökyüzü
yine temiz</i>

1234
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>O halde hadi bir şarkı söyleyelim
yine neşeyle</i>

1235
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>Mutlu günler yeniden geldi</i>

1236
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>Şimdi hep birlikte bağırın</i>

1237
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>Kimse yok
artık bundan kim şüphe edebilir</i>

1238
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>O halde hadi dünyaya anlatalım
şimdi bu konuda</i>

1239
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
ADAM: (FİLMDE) <i>Onların onayını haykırarak
1949 Tokyo Dünya Serisinde.</i>

1240
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>Devler ağırdır
bu yılın favorileri.</i>

1241
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>Bu arada,
Japon ekonomisi olarak</i>

1242
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>acı vermeye devam etti
ancak istikrarlı bir iyileşme,</i>

1243
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>ulusun ruh hali değişmeye başladı
büyüyen kültürel değişimi yansıtıyor.</i>

1244
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(Duyulmuyor)

1245
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(TELEFON ÇALIYOR)

1246
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Evet?

1247
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
ADAM: <i>General, özür dilerim
bu geç saatte seni rahatsız ediyorum.</i>

1248
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>Bir sevkıyatımız var
Güney Kore'den.</i>

1249
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>Kuzey Koreliler
büyük bir kuvvetle vurdu</i>

1250
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>sınırın ötesinde
38. paralelde.</i>

1251
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
Büyük bir güçle mi?

1252
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>Evet efendim.</i>

1253
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
Personeli toplayın.
Birazdan orada olacağım.

1254
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
Neden, General?
ne oldu?

1255
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
Son bir hediye
eski bir savaşçıya.

1256
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>Amerikalı dostlarım,</i>

1257
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
bu gece karşı karşıyayız
ciddi bir durum.

1258
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
En iyinin tavsiyesi üzerine
toplayabildiğim askeri beyinler,

1259
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
Amerika Birleşik Devletleri'ni taahhüt etmeye karar verdim
Kore yarımadasına kara kuvvetleri.

1260
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
Biz savaşta değiliz.

1261
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
Bizimle uyum içinde hareket ediyor
Birleşmiş Milletler müttefikleri,

1262
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
nişanlıyız
bir polis operasyonunda

1263
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
bir hayduta karşı koymak
Güney Kore'ye baskın

1264
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
Kuzey Koreli komünistler tarafından.

1265
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
İster misin
Dürbünümü kullanır mıyım efendim?

1266
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
Hayır, teşekkür ederim.

1267
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
Görmem gereken her şeyi gördüm.

1268
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
genel,
bundan sonra ne olacak efendim?

1269
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
babama soruldu
aynı soru

1270
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
kendini bulduğunda
İç Savaş'ta kuşatıldı.

1271
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
Şöyle konuştu: "Durum şu
basit ve belirgin.

1272
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
"Düşman yaklaşıyor
üç tarafım üzerimde

1273
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
"ve planım şu
cehennem gibi dövüşmek."

1274
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
ADAM: (FİLMDE) <i>Şimdi de tehdit var
yok etme geçici olarak önlendi,</i>

1275
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>MacArthur endişeli bir ziyarette bulunuyor
Generalissimo Çan Kay-şek,</i>

1276
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>Milliyetçilerin lideri
Formosa'da Çince.</i>

1277
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
TRUMAN: Orospu çocuğu, bu
yaptıkları kaz adımı.

1278
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>Burada temel hissediliyor
inşa ediliyor</i>

1279
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>Çin-Amerikalı için
askeri işbirliği.</i>

1280
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
Lanet olsun!
MacArthur'u göndermemiş miydik?

1281
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
yapmak için Formosa'ya
tam tersi mi?

1282
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
Chiang'ı ara ve yapamayacağını söyle
birliklerini Çin ana karasına gönder

1283
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
ya da başka bir yerde?

1284
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
Onu oraya biz göndermedik.
kendi kişisel ittifaklarını kur.

1285
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
Lanet olsun, bu kulağa benziyor
sonuca varıyoruz

1286
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
bir tür
karşılıklı savunma anlaşması

1287
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
Sayın Bakan, telsizle bir mesaj göndermenizi istiyorum.
Majesteleri MacArthur'a mesaj.

1288
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
Oradakilerin sorunu ne?
Sinirlerini mi kaybetmişler?

1289
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
Chiang hakkında her şeyi biliyorum.

1290
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
Eğer iki tane olsaydı
boynuzları ve kuyruğu,

1291
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
onu kullanmalıyız
anti-komünist olduğu sürece.

1292
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
Onu daha sonra düzeltebiliriz.

1293
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
Bu benim kaderim
Komünizmi yenmek,

1294
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
ve yalnızca Tanrı ya da bunlar
Washington'lu politikacılar

1295
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
beni bunu yapmaktan alıkoyacak.

1296
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
okumadın
bu, öyle mi yaptın?

1297
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
Bu bir mektup
Yabancı Savaş Gazileri.

1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
"Hiçbir şey bundan daha yanıltıcı olamaz
eskimiş argümandan daha

1299
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
"yatıştırmayı savunanlar tarafından
ve Pasifik'teki yenilgicilik

1300
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
"Eğer Formosa'yı savunursak,
Kıta Asya'sını yabancılaştırıyoruz."

1301
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
İmza, Douglas MacArthur.

1302
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
Bunu duydun mu? "Yatıştırma, yenilgiyi kabul etme."
Bahsettiği kişi benim.

1303
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
Alvin, açıklayabilir misin?
bunu neden yaptı?

1304
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Hayır Sayın Başkan.
Korkarım yapamam.

1305
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
Peki, herhangi biriniz bunu yaptı mı?
önceden bilmek

1306
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
bu mektup
basılacak mı?

1307
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
Hemen geri çekilmesini istiyorum.

1308
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
Günaydın General.

1309
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
Whitney.

1310
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
bunu görmedim
uzun süre boru.

1311
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
Pozisyonlarınıza bakarken
Bu sabah General Walker,

1312
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
Planların yürüdüğünü gördüm
geriye doğru hareketler yapmak

1313
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
ve çevreyi terk edin.

1314
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
Hemen etkili olmak,

1315
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
bu planlar iptal edilecek.
Mevcut hat tutulacak.

1316
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
bizde yok
Herhangi bir çevre, General.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
Sadece birkaçı dağınık
güçlü noktalar.

1318
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
Bir yangını söndürdüğümde,
diğer ikisi başlıyor.

1319
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
sen olduğunu biliyorum
bu konuda sayıca üstündük,

1320
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
ama seni gönderiyorum
daha fazla birlik

1321
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
böylece buna tutunabilirsin
Kore'nin küçük köşesi

1322
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
yeterince iyi değil.

1323
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
Peki, ben halledeceğim
alaycı bir savaş ekibi.

1324
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
Bunu yapamam, Walt. Biz
elimizdeki her adama ihtiyacımız var.

1325
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
Genel Çoban
bir araya getiriyor

1326
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
ezici bir amfibi
Inchon'a saldırı.

1327
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
Inchon'u mu?

1328
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
Tek vuruşla kesecek
düşmanın arka tarafında,

1329
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
besleme hatlarını kesin ve izole edin
tüm güçleri Seul'ün güneyinde.

1330
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
Mühimmat olmadan,
malzeme, iletişim,

1331
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
Kuzey Koreliler
felç olacak.

1332
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
Inchon en kötüsü...

1333
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
O zaman o köşeden kaçabilirsin.
kuzeye ilerleyin ve onları alt edin.

1334
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
Inchon'un yapacağını düşünüyorum
Kuzey Korelilerin işini bitirin.

1335
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
Ne?

1336
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
Hiçbir zaman onaylanmayacak.

1337
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
SHERMAN: Inchon'un bazı özellikleri var
dünyanın en yüksek gelgitleri,

1338
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
ama sadece ayda bir kez yapıyorlar
yeterli yüksekliğe ulaşmak

1339
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
en büyüğümüz için
içeri girmek için çıkarma gemisi.

1340
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
Belki iki tane vardır
üç saatlik dönemler

1341
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
MacArthur ne zaman
karaya asker çıkarabilir.

1342
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
Bunun için yeterli zaman yok
büyük bir amfibi iniş.

1343
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
Kesinlikle. Bu biraz daha
çamur düzlüklerindeki bir hendekten daha fazlası.

1344
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
Mümkün olan her engel olsaydı
Listelenen Inchon'da hepsi var.

1345
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
Ancak beyler,
MacArthur'un iddiaları

1346
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
bunlar çok handikaplar
onun güvendiği şeyler bunlar.

1347
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
Düşman olduğunu hissediyor
buna kimseye inanmayacağım

1348
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
üstesinden gelmeye çalışırdım
bu tür engeller.

1349
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
Sürpriz unsuru olacak
onun en değerli müttefiki olsun.

1350
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
ne düşünüyorsun
Majestelerinin planı mı?

1351
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
Cesurdur, zekicedir,
ve tehlikelidir.

1352
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
Mahkeme, hatırlarsın
Bir keresinde şöyle dedim:

1353
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
"Kurşun henüz
Üzerinde benim adımın yazılması mı?"

1354
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
Kesinlikle öyle.

1355
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
Inchon olabilir
o kurşun.

1356
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
Dışarıda 70.000 adam var
Inchon'u vurmayı bekliyorum.

1357
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
Şu andan itibaren,
başkan bunu yapmadı

1358
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
şahsen onaylandı
bu misyon.

1359
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
Son iletişim
Genelkurmay'dan almıştım

1360
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
bunu söyledi
kendisine "bilgi verildi".

1361
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
Tereddüt etti, gecikti.

1362
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
Sonunda isteksizlik gösterdi
burada devam etmek için izin istiyorum.

1363
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(Silahlar ateşleniyor)

1364
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
Güçlü düşmanlar, Court.

1365
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
Truman'a kim tavsiyede bulundu?
itaatsiz olduğumu

1366
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
ziyaret ettiğimde
Çan Kay-şek mi?

1367
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
Onu zorlamaya kim ikna etti?
mektuplarımı geri çekmem

1368
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
Gazilere
Yabancı Savaşlar?

1369
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
Aşağılamak isteyenler kim
beni ve otoritemi baltalamak mı?

1370
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
Komünistler ve
onların yol arkadaşları

1371
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
İngilizlerde
Dışişleri Bakanlığı.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
Inchon başarısız olursa,
jübile yapacaklar.

1373
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
Genelkurmay Başkanları
bu istilayı onayladı

1374
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
çünkü senin
argümanlar geçerliydi.

1375
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
Evet, geçerliydiler.

1376
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
ama eğer düşman hazırsa
üstün bir güçle,

1377
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
olmayacağız
devre dışı bırakılabilen

1378
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
acı çekmeden
çok büyük kayıplar.

1379
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
Kaybedebiliriz
tüm bu filo.

1380
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
Bu tarih bir tarih olarak işaretlenebilir
en büyük askeri trajedilerden

1381
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
Amerikan tarihinde.

1382
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
genel,
Bir kere düşünmüyorum...

1383
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
Şaşırdın mı, Court?

1384
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
şüphelerimi paylaşıyorum
bunca yıldan sonra sen.

1385
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(ÖKSÜRÜK)

1386
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
düşündün mü
Ben yenilmez miydim?

1387
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
Az önce geldi.
Wolmido Adası'mız var.

1388
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
Ne?

1389
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
Wolmido bizimdir.

1390
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
Benim oğlanların 58 dakikasını aldı.

1391
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(Gülüyor)

1392
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
İyi iş,
Genel Çoban. İyi iş.

1393
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
İlk ben olacağım
bunu itiraf etmek.

1394
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
Harika bir iş çıkardı,
ve işte ona.

1395
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Duy, duy.

1396
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
Sorun nedir, Alvin? Yapma
zaferin tadını seviyor musun?

1397
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
Bourbon da fena değil.

1398
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
Evet, Inchon
bir ustalık eseri.

1399
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
Kesinlikle öyle.
Ben buna "genelleme" diyorum.

1400
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
bunu duymuştum
Kuzey Koreliler

1401
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
kuyruğunu çevirdiler ve eve doğru koşuyorlar.
Yalancı çok.

1402
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
Kuzey Koreliler değil
için endişeleniyorum.

1403
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
Bay Panika, Hintli
Pekin Büyükelçisi,

1404
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
bize herhangi bir Amerikalının
38. paralelin üzerindeki birlikler

1405
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
müdahaleye neden olacak
Çinliler tarafından.

1406
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
Dün bunu çok izledik
Pekin Radyosu için de aynı uyarı.

1407
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
Evet, biz de bu tür şeyleri duyduk
daha önce de öyleydi, değil mi?

1408
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
Peki bunlar ne kadar ciddi?

1409
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
Açıkçası bilmiyoruz.

1410
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- Peki MacArthur bu konuda ne diyor?
- Endişeli değil.

1411
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
O arıyor
siyasi şantaj.

1412
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
Muhtemelen haklıdır.

1413
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
Sayın Başkan,
adımlarımıza dikkat edelim.

1414
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
Eğer savaşı genişletirsek
Kore, Kızıl Çin'i de kapsayacak

1415
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
biz karşıyız
Sovyetler, atom bombası ve hepsi.

1416
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
Alvin, sen Wake Adası'na doğru devam et.
Her zamanki hazırlıkları yapın.

1417
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
Sanırım artık sahip olma zamanım geldi
General MacArthur'la konuş.

1418
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
Adamla hiç tanışmadım.

1419
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Evet efendim.

1420
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
Uyanma Adası,
Sayın Başkan.

1421
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
TRUMAN: Allah aşkına,
bu hızlıydı.

1422
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
Birinize ne dersiniz?
arkadaşlar radyo açık mı?

1423
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
Bakalım büyük mü
General orada.

1424
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
Başkanın selamlanması gerekiyor.
Karşılayan o olmamalı.

1425
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
Onu göremiyorum.
Sayın Başkan.

1426
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
Muhtemelen vardı
biraz sorun

1427
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
onu aşağı çekmek
çarmıhından.

1428
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(Hepsi gülüyor)

1429
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
BRADLEY: Dur bir dakika.
İşte orada.

1430
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
O orospu çocuğu burada değil
üniformalı, kostümlü.

1431
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
Neden olduğunu bilmiyorum
böyle yaşlı bir adam,

1432
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
ve beş yıldızlı bir general
önyükleme, etrafta koşmak zorunda

1433
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
19 yaşında gibi giyinmiş
teğmen.

1434
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(Gülüyor)

1435
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
Eğer o olursa sana tek bir şey söyleyeceğim.
benim kıyafetimde bir subaydı,

1436
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
Onu o kadar çabuk yakalardım ki
ne olduğunu bilemezdim.

1437
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
Ve beni bekletiyorsun.

1438
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
Bunu yapabilir
Harry Truman'a,

1439
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
ama onun için değil
başkomutan.

1440
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
General, ben
seninle tanışmayalı uzun zaman oldu.

1441
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
umarım öyle olmaz
bir dahaki sefere çok uzun.

1442
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
Ben de öyle.

1443
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- General Bradley.
-MacArthur.

1444
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
Ah evet. Bess birlikte gönderdi
Hanım için erikli kek.

1445
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Ne kadar düşünceli.
Teşekkür ederim efendim.

1446
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
Peki Bayan Truman nasıl?
ve kızın?

1447
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
Ah, iyiler.
Gayet iyi, teşekkürler.

1448
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
TRUMAN: General,
biraz okudum

1449
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
askeri tarih ve bu bir
seni tebrik etmekten mutluluk duyuyorum

1450
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
Inchon'daki başarınız hakkında.

1451
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
Artık iş buydu
usta bir strateji uzmanının.

1452
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
Teşekkür ederim Sayın Başkan. Geliyor
senden bu gerçek bir övgü.

1453
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
Ve herhangi bir şey için özür dilemek istiyorum
Formosa'ya yaptığım gezi sırasında ortaya çıkan yanlış anlaşılma.

1454
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
Bu konuda daha fazla bir şey düşünme.
Duygularını anlıyorum.

1455
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
Battery'de kaptandım
Birinci Dünya Savaşı'nda D.

1456
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
ve burası merkezdi
benim için tüm savaş çabasının.

1457
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
Belki de bunu yapmalıydın
orduda kaldı.

1458
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(Kıkırdamalar)

1459
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
Hayır, sanmıyorum.

1460
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
Bunun kötü bir fikir olduğunu duydum
Ordu adamlarının siyasetle uğraşması.

1461
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
Sayın Başkan, biliyorsunuz
benim dahil olmadığımı

1462
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
her ne şekilde olursa olsun siyasette.

1463
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
Politikacıların salaklık yapmasına izin verdim
48 seçimlerinde benden çıktı.

1464
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
Eğer bir general gidiyorsa
sana karşı koşmak,

1465
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
onun adı olacak
Eisenhower,

1466
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
MacArthur değil.

1467
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
Eisenhower mı?

1468
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
Bu adam bu konuda pek bir şey bilmiyor
siyaset bir domuzun pazar günleri yaptığı gibi.

1469
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(Gülüyor)

1470
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
General, buraya geldim
fikirlerinizi dinlemek için

1471
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
rehabilitasyon hakkında
savaş sonrası Kore'nin

1472
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
Sigara içmemin sakıncası var
Sayın Başkan?

1473
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
Hayır sanırım
Daha çok sigara içtim

1474
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
yüzüme üflendi
yaşayan herhangi bir adamdan daha.

1475
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
Resmi direniş,
inanıyorum

1476
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
Kore'de bitmeli
Şükran Günü'ne kadar.

1477
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
Artık yetki verdiğimize göre
askeri operasyonlar

1478
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
paralelin üstünde,

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
Kuzeyi dahil ediyor musun?
Bu tahminde Kore mi?

1480
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
Evet ediyorum.

1481
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
Bitirdiğimde, sahip olmalıyız
Yarımadanın tamamı kontrol altında.

1482
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
General, siz yapın
sınırlamaları anlamak

1483
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
sizin direktifiniz üzerine
Genelkurmay Başkanları mı?

1484
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
Bunun ötesinde askeri operasyon yok
Çin ve Sovyet sınırları,

1485
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
ve Amerikan askeri yok
bu sınırların yakınında.

1486
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
Evet, sanırım anlıyorum
bu direktifi tamamen

1487
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
ve oğullarımız evde olmalı
Noel'e kadar Sayın Başkan,

1488
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
şu şartla ki Kızıl Çin
çatışmanın dışında kalır.

1489
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
TRUMAN: Peki, sevindim
Bunu duymak için General.

1490
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Tamamına sahibim
Birleşmiş Milletler sırtımda.

1491
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
Şimdi birkaç düzine üyenin
Kore'de emrinizde birlikler var,

1492
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
ve bütün grup
onlardan çok korkuyorlar

1493
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
onları zorluyoruz
Üçüncü Dünya Savaşı'na girdi.

1494
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
Artık buna hiç şüphe yok
Mao Tse-tung'la Stalin'in anlaşması

1495
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
taahhüt eder ki, Sovyet
Atom bombası Çinlileri destekliyor

1496
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
eğer yapmamız gerekiyorsa
onlarla uğraşmak.

1497
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
Çinceden bahsetmiştin
şimdi müdahale.

1498
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
Hiç şansın var mı
sence bundan mı?

1499
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
Sayın Başkan,
sahip olmalısın

1500
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
daha eksiksiz zeka
bu konuda benden daha fazla.

1501
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
Söyleyeceğim herhangi bir şey
tamamen spekülatif olacaktır.

1502
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
Elbette.

1503
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
Ve eminim ki
sen de farkettin

1504
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
herhangi bir soru
Çin'i içeren

1505
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
Siyasi bir değerlendirme gerektirir,
sadece askeri bir olay değil.

1506
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
Bu konudaki istihbaratımız
Çince sınırlıdır.

1507
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
Yaklaşık olduklarına inanılıyor
Mançurya'da 300.000 adam,

1508
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
ama daha fazlasını alabileceklerinden şüpheliyim
Yalu Nehri boyunca 50.000'den fazla.

1509
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
Son derece savunmasız olurlar
hava saldırılarımıza.

1510
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
yani bana göre şansı
Kırmızı müdahale minimum düzeydedir.

1511
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
Ve eğer denemeye kalksalardı
paralele inin,

1512
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
içeri gireceklerdi
felaket, ezici bir yenilgi.

1513
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

1514
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
Ben hiç sahip olmadım
daha tatmin edici bir konferans

1515
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
Başkan olduğumdan beri.

1516
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
General MacArthur,
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,

1517
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
ve o hükümete sadık
ve Birleşmiş Milletler'e,

1518
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
ve başkana sadık
ve dış politikası,

1519
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
ve mücadele edeceğinden emin
Kore'de yakında bitecek.

1520
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(kalabalık tezahürat yapıyor)
- Öyle söyledi.

1521
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
ASKER 1; Hey!
Bu da ne böyle?

1522
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
Hindi! Gerçek türkiye!

1523
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
ASKER 2: Ne bekliyordun ki,
bok kafalı mı? Bugün Şükran Günü.

1524
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
Şükran Günü'nün en iyi yanı
beyaz et yiyor

1525
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(Hepsi gülüyor)

1526
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
sana söylüyorum,
eğer benim yolum olsaydı...

1527
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(ateşleniyor)

1528
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(erkekler bağırıyor
YABANCI DİLDE)

1529
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
General Bradley beni aradı
bu sabah 6:15'te

1530
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
gelen bir mesajla
General MacArthur.

1531
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
260.000 olduğunu söylüyor
Çinliler ona karşı.

1532
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Engellendiğini söylüyor.

1533
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
Gitmesi gerektiğini söylüyor
savunmaya geçti.

1534
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
Bu bir mesele değil
birkaç gönüllüden.

1535
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
Çinliler var
iki ayağıyla atladı.

1536
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
Peki ne diyorlar
Washington'daki hakkımda mı?

1537
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
Hocam açık konuşmak gerekirse
bu konuda,

1538
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
yürüdüğünü düşünüyorlar
Çin tuzağına düştü.

1539
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
Bu kasıtlıydı
yanlış anlama.

1540
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
Kuzey'in yenilgisi
Koreliler kararlıydı.

1541
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
Bu zafer karşısında
Çinli komünistler taahhütte bulundu

1542
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
en saldırgan eylemi
tarihteki uluslararası hukuksuzluk.

1543
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
Artık yeni bir durumla karşı karşıyayız
taze, yüksek eğitimli ordu.

1544
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
Truman aramakla ne demek istiyor?
bu bir "polis eylemi" mi?

1545
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
Şu bir gerçek değil mi ki
Kayıplar her geçen gün artıyor mu?

1546
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
Bu "polis eylemi" neredeyse
Kore ulusunu yok etti.

1547
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
Ne için?

1548
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
Sanırım bu kadarını gördüm
kan ve felaket

1549
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
şu anda yaşayan her insan gibi.

1550
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
Her zaman
Buradan çıkıyorum,

1551
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
Sadece hasta olabilirim.

1552
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
Midemi bulandırıyor.

1553
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
Niyeti var mı
bunun devam etmesine izin vermek mi?

1554
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
Hangi safsatayla
mantıken mi?

1555
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
Efendim, Ruslar var
ve müttefiklerimizi düşünün.

1556
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
Genel Bradley
aynı şekilde hissediyor.

1557
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
Çin'le savaş olduğunu söylüyor
yanlış savaş olurdu

1558
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
yanlış zamanda, yanlış yerde
yerde ve yanlış düşmanla.

1559
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
Genelkurmay Başkanları.

1560
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
Bombalamak için izin istedim
Mançurya'daki Çin hava alanları.

1561
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
Talep reddedildi.

1562
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
Sıcak için izin istedim
düşman uçaklarının peşinde

1563
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
ayrıcalıklı oldukları yere
Yalu'nun yukarısındaki kutsal alan.

1564
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
Bu talep reddedildi.

1565
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
izin istedim
Yalu köprülerini bombalamak

1566
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
Çinlileri korumak için
Kore'den.

1567
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
"Bombalayabilirsiniz" dediler
köprülerin yalnızca güney yarısı."

1568
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
50 yıllık hayatımda
askerlik hizmeti,

1569
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
hiç öğrenmedim
Yarım köprü nasıl bombalanır?

1570
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
Bu şimdiye kadarki en aptalca emir
Sahadaki bir komutana verildi.

1571
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
Bu bir yatıştırmadır.

1572
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
Bazı olumlu ve
anında harekete geçilebilir,

1573
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
geri çekilmeliyiz
güçlerimiz Japonya'ya.

1574
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
Bağışlayın efendim, ama...

1575
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
Eve dönenlerden bazıları var
bunun mümkün olduğuna inananlar

1576
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
yeniden kazanmak
saldırı olmadan...

1577
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
Peki tehlikesiz
Savaşı genişletmek.

1578
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
Savaşı genişletmeden mi?

1579
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
Sekizinci Ordu artık Ridgway'in.
Sevdiği şeyi yapabilir.

1580
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
Hiçbir işe yaramayacak.

1581
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
İlk defa
askeri tarihte,

1582
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
bir komutan reddedildi
askeri gücünün kullanılması

1583
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
onun hayatını korumak için
askerleri ve ordusunun güvenliği.

1584
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
Beni bir anlamda bırakıyor
anlatılamaz bir şok.

1585
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
Neyse, şükürler olsun. Mat
Ridgway Seul'ü geri aldı.

1586
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
Sana ne söylemiştim?

1587
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
Keşke
kutlayabilirdim,

1588
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
ama savaş
kazanılmadı.

1589
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
Savaş hatları toplanıyor
ve aşağı, yukarı ve aşağı.

1590
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
Hiçbir yerde zafer
görünürde.

1591
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
Bu savaş değil.
Yarı savaş.

1592
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
Bu bir ahlaksızlık
kötülükle uzlaşmak.

1593
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
Tozdan fazlası var
Kore'ye yerleşiyorum Sid.

1594
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
Bu Amerikan kanı.

1595
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
Evet efendim.

1596
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
Ah, kafa
Birleşik Krallık

1597
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
misyon bir istiyor
Sizinle randevum var efendim.

1598
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
Peki ne istiyor?

1599
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
olduğumuzdan endişeleniyor
Kore'de umutsuzluğa kapılıyor,

1600
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
ve bombayı kullanacağız.

1601
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
Muhtemelen koruma konusunda daha fazla endişeleniyorum
İngilizlerin Hong Kong'daki karı

1602
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
hayat kurtarmaktan çok
Kore'de.

1603
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
onun yerini değiştireceğim
Randevu efendim.

1604
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
Affedersiniz General. Az önce aldık
Washington'un seni istediğini söyleyen kelime

1605
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
tüm saldırıları durdurmak için
hemen operasyonlar.

1606
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
Ne?

1607
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
Onlar istiyorlar
bir siyasi etkiyi etkilemek,

1608
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
yerine
askeri bir çözüm.

1609
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
Taslak hazırlamayı planlıyorlar
bir ateşkes teklifi.

1610
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
Herhangi bir şey istiyorlar
öneriler

1611
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
küçük ayarlamalar yapmanız gerekebilir
savaş hatlarınız boyunca

1612
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
konumunuzu pekiştirmek için
Yeterli savunma için.

1613
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
Küçük ayarlamalar mı?
Ne hakkında konuşuyorlar?

1614
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
Neden bir şey tavsiye etmeliyim?
Bu tam bir teslimiyettir.

1615
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
WHITNEY: Peki efendim.
Truman'ın hisleri göz önüne alındığında,

1616
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
onun yerine geçmek istiyorsun
onun için politikanız.

1617
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
MacARTHUR: Yerine başkasını koyamadım
Bay Truman'a yönelik politikam,

1618
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
çünkü Bay Truman
bir politikası yok!

1619
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
Peki, peki efendim.

1620
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
Neden yapmıyorsun?
onlara şunu bildireyim

1621
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
aşağıdaki teklifleri alıyorsunuz
ders çalış ve bu şekilde biz...

1622
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
Hayır.
daha iyi bir fikir.

1623
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
Bir mesaj göndereceğiz
Çinli komutana.

1624
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
Tüm kablolu servislere koy.
Maksimum teşhir istiyorum.

1625
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
efendim siz oldunuz
özellikle yasaklanmıştır

1626
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
verilmesinden
herhangi bir beyan.

1627
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
Efendim, bu doğrudan bir
başkanın emri.

1628
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
Ve bu onun bir parçası
tehlikeli bir kavram

1629
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
silahlı kuvvetlerin adamları
birincil bağlılıklarını borçlular

1630
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
bu geçici sakinlere
Beyaz Saray'ın,

1631
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
ülke ve ülke yerine
Savunmaya yemin ettiğimiz anayasa!

1632
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
Onun itaatsizini tekmelemeliyim
tam Japonya Denizi'nde.

1633
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
En berbat
hile yaptı.

1634
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
Ulaşmak için 14.000 mil yol kat ediyorum
yüz yüze anlayış,

1635
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
ve hala yapabileceğini düşünüyor
tam da onun hoşuna giden şey.

1636
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
SEKRETER: Hayal edebiliyor musunuz? O
aslında Çinlilere bir mesaj gönderdi

1637
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
tehdit etmek
güçlerini yok etmek

1638
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
bir müzakere yapmadıkları sürece
bizzat kendisiyle görüşün.

1639
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
Bilirsin,
bir hikaye var

1640
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
Abe Lincoln'ün yapmaya çalıştığı yer
ürkek bir ata binmek,

1641
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
ve at bir arka tekme attı
toynağı üzengiye sok.

1642
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
Lincoln ona şöyle dedi: "Eğer
bineceğim, ineceğim."

1643
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
Neyse, inmiyorum.

1644
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
Bence Roosevelt'in çekmesi gerekirdi
Wainwright Corregidor'dan çıktı,

1645
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
ve o beş yıldızı bıraktım,
pirinç şapkalı MacArthur orada

1646
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
şehit olmaktır.

1647
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
ne yapayım
ateşkes teklifi?

1648
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
Hurdaya çıkar.
Çinlilere yaklaşamıyorum

1649
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
herhangi bir siyasi temelde
bundan sonra değil.

1650
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
Bu adam Dünya Savaşı'nı başlatmaya çalışıyor
Hastayım ve bunu engellemeye çalışıyorum.

1651
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
O pirinç şapkayı kovacağım
şu anda primadonna.

1652
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
Bunu kim yapıyor?
öyle olduğunu mu sanıyor? Tanrı?

1653
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
Kongrenin ne yapacağını düşünüyorsunuz?
Büyük generali görevden alırsam ne olur?

1654
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
Kongre
seni canlı canlı yüzeceğim.

1655
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
Neyse ki benim için donanma
dış saha oyuncusunun atışları da çılgıncaydı,

1656
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
üçüncünün üzerinde
kalecinin kafası,

1657
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
ve bu ikisiyle
vahşi atışlar,

1658
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
etrafta dolaşmayı başardım
üsler eve giriyor

1659
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
ortaya çıkan şeyle
kazanan koşu olmak.

1660
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
Affedersin.

1661
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
Ve son skor şuydu:

1662
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
Batı Noktası 4,
Annapolis 3.

1663
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
Bence en gürültülüsü
Tezahüratlar annem tarafından yönetiliyordu.

1664
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
O her zaman oradaydı.

1665
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
Bizim hakkımızda derlerdi
biz ilk olduk...

1666
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
Tek anne ve oğul
hiç mezun olmak

1667
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
West Point'ten
aynı gün.

1668
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(Hepsi gülüyor)

1669
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
Annapolis'teydi
baharında...

1670
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(BELİRSİZ)

1671
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
Peki, Jeannie,
sonunda eve gidiyoruz.

1672
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
Bu ilk üniversiteydi
şimdiye kadar oynanan beyzbol oyunu

1673
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
West Point arasında
ve Deniz Harp Okulu.

1674
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
Peki, bu kadar
beyzbol kariyerim,

1675
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
ve mutlu anılar için.

1676
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
Ve şimdi yapacaksın
affedersiniz lütfen?

1677
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1678
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
SUNUCU 1: (TV'DE)
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

1679
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>Tüm şehrin
kutlamak için dışarı çıkın</i>

1680
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>geri dönüşü
Amerika'nın en büyük kahramanı.</i>

1681
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>Yetkililerin tahminleri yedi ile 10 arasında
milyon kişi burada,</i>

1682
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>ve bu aşıyor</i>

1683
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>Lindbergh ve Eisenhower'ınki
eve dönüşler bir araya getirildi.</i>

1684
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>Okullar tatil oldu,
kalabalık heyecanlı</i>

1685
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>ofis çalışanları...
Az önce tatile çıktım.</i>

1686
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
2. SUNUCU: (TV'DE)
<i>Bu arada ülkemizin başkentinde</i>

1687
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>Genelkurmay Başkanlarından açıklama
Personelin bir kısmı alıntı yaparak şunları söyledi:</i>

1688
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"Bu çok önemli
tüm askeri komutanlar</i>

1689
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"yasalarımıza tabi olmalı ve
anayasal güvence</i>

1690
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"sivil kontrolün
ordunun üstünde."</i>

1691
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>Yorum yapmanız istendiğinde,
Başkan Truman şunu söyledi...</i>

1692
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>Eh, düşünen insanlar
onlar Tanrı</i>

1693
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>başının belaya girmesi kaçınılmaz
er ya da geç.</i>

1694
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>Anlamanız gerekenler</i>

1695
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>bu insanlar mı
bu ülkenin</i>

1696
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>erkek ve kadındır
sağduyulu,</i>

1697
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>ve herhangi biri olduğunda
çizginin çok dışına çıkıyor</i>

1698
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>halk sorumluluğu üstlenecek
ve onu iflas ettirdim.</i>

1699
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

1700
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>Ama bir zamanlar savaş
bize zorlandı,</i>

1701
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>başka alternatif yok</i>

1702
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>mevcut olan her şeyi uygulamaktansa
bunu hızla sona erdirmek anlamına geliyor.</i>

1703
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>Savaşın asıl amacı zaferdir,
uzun süreli kararsızlık değil.</i>

1704
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
Savaşta,

1705
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
hayır olamaz
zaferin yerine geçer.

1706
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
Çünkü tarih bize şunu öğretir:
şaşmaz bir vurguyla,

1707
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
bu yatıştırma ama doğuruyor
yeni ve daha kanlı bir savaş.

1708
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
Şantaj gibi,

1709
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
yeniliğin temelini oluşturur ve
giderek artan talepler

1710
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
şantajda olduğu gibi,

1711
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
şiddet olur
tek alternatif.

1712
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"Neden?"

1713
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
Askerlerim bana "Neden?" diye soruyor.

1714
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
"Askeri avantajlardan vazgeçin
Sahadaki bir düşmana mı?"

1715
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
Cevap veremedim.

1716
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
Cesaretin muhteşemliği ve
Kore halkının cesareti

1717
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
açıklamaya meydan okuyor.

1718
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
Ölümü göze almayı seçtiler
kölelik yerine.

1719
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
Bana son sözleri şu oldu:

1720
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
"Pasifik'i batırmayın."

1721
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
52 yılımı kapatıyorum
askerlik hizmetinden.

1722
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
Hatta orduya katıldığımda
yüzyılın başından önce,

1723
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
her şeyin yerine getirilmesiydi
çocuksu umutlarım ve hayallerim.

1724
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
Dünya döndü
birçok kez

1725
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
yemin ettiğimden beri
West Point'teki düzlükte,

1726
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
ve umutlar ve hayaller
çoktan ortadan kaybolmuştur.

1727
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
Ama hala hatırlıyorum
nakarat

1728
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
en popülerlerinden biri
o günün kışla türküleri,

1729
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
hangi ilan etti
en gurur verici şekilde,

1730
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
"Eski askerler asla ölmez.

1731
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
"Sadece kaybolup gidiyorlar."

1732
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
Eski asker gibi
o baladın,

1733
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
şimdi kapatıyorum
askerlik kariyerim

1734
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
ve sadece kaybolup gidiyor.

1735
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>Eski bir asker</i>

1736
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>görevini yapmaya çalışan</i>

1737
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
Tanrının ona verdiği gibi
o görevi görmek için ışık.

1738
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
Güle güle.

1739
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(hepsi tezahürat yapıyor)

1740
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
Elveda, cehennem.
Başkanlığa aday.

1741
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
SUNUCU: <i>Sana veriyorum
en büyük savaş kahramanı</i>

1742
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>Amerika'nın şimdiye kadar bildiği,
erkeklerimizin en iyi lideri,</i>

1743
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>en parlak strateji uzmanımız</i>

1744
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>ilham sahibi bir adam
ve bir eylem adamı.</i>

1745
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>Sana bir sonraki Başkanı veriyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>

1746
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>Beş yıldızlı Ordu Generali,</i>

1747
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>Dwight David Eisenhower!</i>

1748
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1749
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
Nasıl bir başkan
başaracağını mı sanıyorsun?

1750
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
Sanırım başaracak
iyi bir başkan.

1751
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
O en iyi katipti
kim benim emrimde görev yaptı?

1752
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
MacARTHUR: <i>Gölgeler
benim için uzama.</i>

1753
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>Alacakaranlık geldi.</i>

1754
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>Eski günlerim
kaybolan ton ve renk tonu,</i>

1755
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
pırıl pırıl geçtiler
olan şeylerin hayalleri.

1756
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
Onların hafızası bir
muhteşem güzelliğe sahip

1757
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>gözyaşlarıyla sulanmış, ikna edilmiş ve
dünün gülümsemeleri okşadı.</i>

1758
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>Boşuna dinliyorum ama susamış halde
Büyüleyici melodi için kulak</i>

1759
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>soluk borazanlardan
Reveille üfleme,</i>

1760
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>uzak davulların
uzun atışta başarılı olmak.</i>

1761
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>Rüyalarımda,
Silahların sesini duyuyorum</i>

1762
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
tüfeklerin çıngırak sesi,

1763
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
garip kederli mırıltı
savaş alanının.

1764
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
Ama akşam
hafızamın,

1765
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
her zaman geri dönüyorum

1766
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
West Point'e.

1767
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
Her zaman orada
yankılanıyor ve yeniden yankılanıyor,

1768
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
görev,

1769
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
onur,

1770
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
ülke.

1771
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
Bugün finalim
yoklama seninle.

1772
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
Ama bilmeni istiyorum
nehri geçtiğimde,

1773
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
son bilinçli düşüncelerim

1774
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
Kolordu'dan olacak,

1775
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
ve Kolordu,

1776
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
ve Kolordu.

1777
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
sana teklif ediyorum

1778
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
veda.

1779
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

1779
02:07:23,305 --> 02:08:23,678
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/477yr adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun